Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4695

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hisham ibn Ammarüberlieferte sie an an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ رَجُلٌ يُدَايِنُ النَّاسَ وَكَانَ إِذَا رَأَى إِعْسَارَ الْمُعْسِرِ قَالَ لِفَتَاهُ تَجَاوَزْ عَنْهُ لَعَلَّ اللَّهَ تَعَالَى يَتَجَاوَزُ عَنَّا ‏.‏ فَلَقِيَ اللَّهَ فَتَجَاوَزَ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hischām ibn ʿAmmār berichtete uns und sagte: Yaḥyā erzählte uns und sagte: Az-Zubaidī erzählte uns, von Az-Zuhrī, von ʿUbaid Allāh ibn ʿAbd Allāh, dass er Abū Huraira sagen hörte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Es gab einen Mann, der den Menschen Kredite gewährte. Wenn er die Notlage eines Schuldners erkannte, sagte er zu seinem Diener: ‚Erlass ihm die Schuld, vielleicht wird Allah, der Erhabene, uns ebenfalls erlassen.‘ Daraufhin begegnete er Allah, und Er erließ ihm.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gläubiger, der einem Bedürftigen eine Schuld erlässt, kann Allahs Vergebung erlangen.

Begriffe erklärt
lieh Geld

Einem Darlehensnehmer Geld zur Verfügung stellen, das er später zurückzahlen muss.

finanzielle Schwierigkeiten

Eine Lage, in der jemand seine Schuld nicht fristgerecht begleichen kann.

erlassen

Der Gläubiger verzichtet auf die gesamte Schuld oder einen Teil davon.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Gläubiger dazu angehalten ist, einem wirklich bedürftigen Schuldner Aufschub zu gewähren oder ihm die Schuld zu erlassen. Dies ist ein freiwilliger Akt der Barmherzigkeit und keine allgemeine Regel, nach der jede Schuld automatisch entfällt. Die Überlieferung verknüpft Barmherzigkeit gegenüber den Menschen mit der Hoffnung auf Allahs Vergebung.

Lehren für heute
  1. Gewähre einem Schuldner in echter Not mehr Zeit, statt ihn unter Druck zu setzen.
  2. Erwäge, einen Teil oder die ganze Schuld zu erlassen, wenn du es dir leisten kannst.
  3. Halte finanzielle Vereinbarungen klar fest und verbinde Sorgfalt mit Barmherzigkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.