Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4750

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، دُحَيْمٌ قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو - عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً مِنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ لَمْ يَجِدْ رِيحَ الْجَنَّةِ وَإِنَّ رِيحَهَا لَيُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ أَرْبَعِينَ عَامًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abd ar-Rahman ibn Ibrahim, Duhaim, berichtete uns und sagte: Marwan erzählte uns und sagte: Al-Hasan – und er ist der Sohn von Amr – erzählte uns, von Mudschahid, von Dschunada ibn Abi Umaiyya, von Abdullah ibn Amr, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer jemanden aus den Leuten der Dhimmah tötet, wird den Duft des Paradieses nicht riechen, obwohl sein Duft auf eine Entfernung von vierzig Jahren wahrgenommen werden kann.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer einen geschützten Nichtmuslim tötet, wird eindringlich damit bedroht, vom Paradies ausgeschlossen zu sein.

Begriffe erklärt
Ahl al-Dhimma

Nichtmuslime, die in einer islamischen Gesellschaft aufgrund eines anerkannten Abkommens und unter Schutz lebten.

der Duft des Paradieses

Eine bildhafte Bezeichnung dafür, die Belohnung des Paradieses zu erlangen und zu genießen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Leben von Menschen, die unter einem Schutzvertrag stehen, unantastbar ist und ihre Tötung ein schweres Verbrechen darstellt. Die Warnung unterstreicht die Pflicht, Verträge und Sicherheitsgarantien zu achten. Der Hadith allein enthält keine vollständige rechtliche Beurteilung aller Einzelheiten zu Vergeltung oder Blutgeld; diese werden anhand der umfassenderen Belege und der Regeln der Rechtswissenschaft beurteilt.

Lehren für heute
  1. Achten Sie die Sicherheit und Rechte aller, die unter einem Abkommen oder Schutz leben.
  2. Nehmen Sie Drohungen und Hass gegen Gruppen ernst und verhindern Sie, dass daraus Gewalt entsteht.
  3. Lassen Sie niemals zu, dass Anschuldigungen oder persönliche Rache zu Selbstjustiz führen; suchen Sie Gerechtigkeit bei den zuständigen Behörden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.