Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4751

Überliefert von Imran ibn Husayn. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Sein Vater, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ غُلاَمًا، لأُنَاسٍ فُقَرَاءَ قَطَعَ أُذُنَ غُلاَمٍ لأُنَاسٍ أَغْنِيَاءَ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَجْعَلْ لَهُمْ شَيْئًا ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, er sagte: Muʿādh ibn Hishām teilte uns mit, er sagte: Mein Vater erzählte mir, von Qatādah, von Abū Naḍrah, von ʿImrān ibn Ḥuṣayn, dass ein Sklave einiger armer Leute das Ohr eines Sklaven einiger reicher Leute abschnitt. Sie kamen zum Propheten ﷺ, doch er sprach ihnen nichts zu.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sprach für das abgetrennte Ohr keine Entschädigung zu.

Begriffe erklärt
versklavte Person

Eine Person, die im historischen Kontext der Sklaverei als Eigentum behandelt wurde.

nichts zusprechen

In diesem Fall weder Entschädigung noch einen anderen Anspruch gewähren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diesen Bericht im Rahmen der Regeln zu Verletzungen und finanzieller Entschädigung. Sie leiten daraus nicht ab, dass für jedes abgetrennte Ohr keine Entschädigung gezahlt wird: Die Umstände, die Art der Verletzung und die übrigen Belege sind maßgeblich. Die Rechtsschulen legen weitere Regeln für Körperverletzungen und deren Bemessung fest; dieser kurze Bericht allein enthält nicht alle Voraussetzungen.

Lehren für heute
  1. Legen Sie Ansprüche wegen Körperverletzungen qualifizierten Rechtsgelehrten oder einer rechtmäßigen Stelle vor, statt selbst Vergeltung zu üben.
  2. Beurteilen Sie jeden Fall anhand seiner eigenen Tatsachen und wenden Sie kein Urteil an, ohne dessen Voraussetzungen zu kennen.
  3. Behandeln Sie arme und wohlhabende Parteien gleich und lassen Sie die Beweise, nicht ihren Status, die Beurteilung bestimmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.