Sunan an-Nasa'i, 478. hadis
Nawfal ibn Mu'awiyah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Suwayd ibn Nasran‑Nasa'i'e aktardıسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Haywa ibn Shurayhحَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ
- 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ
- 5Irak ibn Malikعِرَاكَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، أَنَّ عِرَاكَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَوْفَلَ بْنَ مُعَاوِيَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ فَاتَتْهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ " . قَالَ عِرَاكٌ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ فَاتَتْهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ " . خَالَفَهُ يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ .
Süveyd b. Nasr bize haber verdi ve dedi ki: Abdullah b. Mübarek bize Hayve b. Şureyh'den nakletti; o da şöyle dedi: Cafer b. Rebîa bize bildirdi ki Irâk b. Mâlik kendisine şunu anlattı: Nevfel b. Muaviye ona, Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittiğini söyledi:
"Kim ikindi namazını kaçırırsa, sanki ailesini ve malını kaybetmiş gibidir." Irâk dedi ki: "Abdullah b. Ömer de bana Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittiğini haber verdi: 'Kim ikindi namazını kaçırırsa, sanki ailesini ve malını kaybetmiş gibidir.'" Yezîd b. Ebî Habîb bu rivayete muhalefet etmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İkindi namazını kaçırmak, mümin için ağır bir kayıptır.
Namazı belirlenen vakti içinde kılmamak.
Kaybın büyüklüğünü vurgulayan bir benzetmedir; müminin çok değerli bir şeyi yitirdiğini ifade eder.
Âlimler bu uyarıyı ciddiye alır: ikindi namazı vaktinde ve özenle kılınmalıdır. Aile ve mal kaybıyla yapılan benzetme meselenin ciddiyetini ortaya koyar; ancak namazı ihmal etmeyi bu şeylerin gerçek anlamda kaybedilmesiyle eş tutmaz. Fıkıh mezhepleri, farz bir namazın vaktinin kasten geçirilmesini büyük günah sayar; uyku veya unutkanlık nedeniyle namazı kaçıran kişi hatırladığı anda onu kılar.
- İş ve randevuların ikindi namazını aksatmaması için gününü planla.
- Namazı son ana bırakma; yardımcı oluyorsa hatırlatıcı kullan.
- Namazı uyku veya unutkanlık nedeniyle kaçırırsan hatırladığın anda kıl.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.