Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4790

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، يَرْفَعُهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ فِي عِمِّيَّةٍ أَوْ رِمِّيَّةٍ بِحَجَرٍ أَوْ سَوْطٍ أَوْ عَصًا فَعَقْلُهُ عَقْلُ الْخَطَإِ وَمَنْ قُتِلَ عَمْدًا فَهُوَ قَوَدٌ وَمَنْ حَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Ma'mar har meddelt oss og sagt: Muhammad ibn Kathir fortalte oss og sa: Sulayman ibn Kathir fortalte oss, fra Amr ibn Dinar, fra Tawus, fra Ibn Abbas, som henførte det til Profeten ﷺ og sa:

«Den som blir drept i blindt raseri eller av noe kastet, med en stein, en pisk eller en kjepp, for ham gjelder blodpenger tilsvarende et uforsettlig drap. Men den som blir drept med overlegg, for ham gjelder gjengjeldelse. Og den som hindrer dette, over ham være Allahs, englenes og alle menneskers forbannelse; Allah vil ikke akseptere noen løsepenger eller erstatning fra ham.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved uklart drap gjelder blodpenger; ved overlagt drap gjelder gjengjeldelse.

Vanskelige ord forklart
blind vold

En voldelig konfrontasjon der det ikke er klart hvem som forårsaket drapet, eller hvordan det skjedde.

blodpenger

Økonomisk erstatning til offerets arvinger, i samsvar med reglene i islamsk rett.

gjengjeldelse

Qisās: en lovregulert gjengjeldelsesordning ved overlagt drap, under hensyn til vilkårene og de etterlattes rettigheter.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at et drap i en uklar voldelig situasjon ikke skal behandles som overlagt drap uten bevis, men at den foreskrevne blodpengene gjelder. Ved bevist overlagt drap gjelder qisās som rettsprinsipp; de etterlatte kan også tilgi eller godta blodpenger innenfor islamske rettsregler. Passasjen om å hindre gjengjeldelse advarer mot ulovlig å blokkere en fastslått rett, ikke mot en lovlig rettsavgjørelse eller et valg om å tilgi. Anvendelsen ligger hos kompetente myndigheter og krever grundige bevis.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke trekk konklusjoner om skyld eller hensikt før pålitelige fakta og bevis er undersøkt.
  2. Overlat saker om gjengjeldelse og blodpenger til kompetent rettsvesen; ta aldri hevn på egen hånd.
  3. Respekter de etterlattes rettigheter, og anerkjenn at de innenfor loven kan velge gjengjeldelse, tilgivelse eller blodpenger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.