Sunan an-Nasa'i, 4876. hadis
Mu'awiyah ibn Haydah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ali ibn Sa'id ibn Masruqan‑Nasa'i'e aktardıعَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Bahz ibn Hakimبَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ
- 5Babası Hakimأَبِيهِ
- 6Dedesiجَدِّهِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَبَسَ رَجُلاً فِي تُهْمَةٍ ثُمَّ خَلَّى سَبِيلَهُ .
Ali b. Saîd b. Mesrûk bize haber verdi, o dedi ki: Abdullah b. Mübârek bize Ma'mer'den, o da Behz b. Hakîm'den, o babasından, o da dedesinden rivayet etti ki: Resûlullah ﷺ bir adamı şüphe üzerine alıkoydu, sonra serbest bıraktı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir şüphe soruşturmayı haklı kılabilir, ancak özgürlüğün süresiz biçimde kısıtlanmasını haklı çıkarmaz.
Suçluluğu henüz kanıtlanmamış bir şüphe veya itham.
Adam geçici olarak gözetim altında tutulmuştur; metin suçlu bulunduğunu söylemez.
Âlimler buradan, yetkili bir yönetici veya hâkimin haklı bir şüphe ve soruşturma ihtiyacı bulunduğunda bir kişinin geçici olarak alıkonulmasına karar verebileceği sonucunu çıkarır. Serbest bırakılması, şüphenin tek başına suçluluğun kanıtı olmadığını ve sınırsız tutuklamaya dayanak oluşturmadığını gösterir. Delil ve ceza kuralları yürürlükte kalır; dört Sünni mezhep bu tür tedbirleri yargının yetkisi ve şartları çerçevesinde ele alır.
- Bir ithamı suçluluğun kanıtı olarak değil, dikkatli bir soruşturma için gerekçe olarak değerlendirin.
- Özgürlüğün kısıtlanmasını gerekli olanla sınırlayın ve alıkoyma gerekçesi ortadan kalkınca kişiyi serbest bırakın.
- Şüpheleri kesinleşmiş olgular gibi konuşmayın ve ilgili kişinin onurunu koruyun.
Bu rivayet aynı olayı aktarır; böylece şüphe üzerine geçici alıkoyma ve ardından serbest bırakma anlatımını destekler.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Zarar vermeyi yasaklayan hadis, soruşturma ve alıkoymanın hukuka aykırı bir mağduriyete dönüşmemesi gerektiğini vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.