Sunan an-Nasa'i, hadis 4988
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، رضى الله عنه يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ مَنْ أَحَبَّ الْمَرْءَ لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ كَانَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا وَمَنْ كَانَ أَنْ يُقْذَفَ فِي النَّارِ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الْكُفْرِ بَعْدَ أَنْ أَنْقَذَهُ اللَّهُ مِنْهُ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Suwaid bin Nasr, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah, daripada Syu'bah, daripada Qatadah, beliau berkata: Aku telah mendengar Anas bin Malik radhiallahu 'anhu meriwayatkan daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Tiga perkara, sesiapa yang terdapat padanya nescaya dia akan mendapati kemanisan iman: Seseorang yang mencintai orang lain semata-mata kerana Allah Azza wa Jalla; seseorang yang menjadikan Allah Azza wa Jalla dan Rasul-Nya lebih dicintainya berbanding selain keduanya; dan seseorang yang lebih rela dilemparkan ke dalam api neraka daripada kembali kepada kekufuran setelah Allah menyelamatkannya daripadanya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Iman terasa manis apabila Allah dan Rasul-Nya ﷺ diutamakan melebihi segala-galanya.
Kegembiraan dan ketenangan batin yang dirasai seseorang apabila iman hidup dengan ikhlas di dalam hatinya.
Mencintai seseorang kerana imannya dan perkara yang diredai Allah, bukan demi kepentingan diri.
Kembali menganut kekufuran selepas menerima petunjuk Allah atau menolak Islam.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa iman bukan sekadar kata-kata, malah merangkumi kasih sayang, keutamaan dan keteguhan. Allah dan Rasul-Nya ﷺ hendaklah mempunyai kedudukan tertinggi di dalam hati; kasih sayang kerana Allah menyatukan orang beriman tanpa kepentingan diri. Sifat terakhir menegaskan betapa seriusnya kekufuran selepas seseorang menerima petunjuk. Ini tidak menghalalkan perbuatan mencederakan diri: perumpamaan itu menggambarkan kebencian mendalam terhadap kekufuran, bukan arahan untuk mencari bahaya.
- Jalinkan persahabatan kerana iman dan kebaikan, serta jujurlah tentang kepentingan diri sendiri.
- Biarkan kasih kepada Allah dan Rasul-Nya ﷺ membimbing pilihan dan keutamaan harian.
- Peliharalah iman dengan ilmu, solat dan pergaulan yang baik dengan orang yang membantu anda kekal teguh.
Riwayat sahih daripada Anas ibn Malik ini juga membicarakan sifat-sifat yang membolehkan seseorang merasai kemanisan iman.
Sunan an-Nasa'i · #4989 (Sahih)Riwayat sahih ini turut menyebut ketiga-tiga sifat dan menjelaskan mesej utama tentang kasih sayang, iman dan keteguhan.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Hadis sahih ini mengajar bahawa iman belum sempurna jika seseorang tidak lebih menyayangi Rasul ﷺ daripada orang lain.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.