Księga wiary i jej znaków · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4999

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga wiary i jej znaków
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، - وَهُوَ بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ - عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Sa’id ibn Jahja ibn Sa’id al-Umawi, od swojego ojca, który powiedział: Opowiedział nam Abu Burda – czyli Burajd ibn Abd Allah ibn Abi Burda – od Abu Burdy, od Abu Musy, który rzekł: Zapytaliśmy:

„O Wysłanniku Allaha, czyj islam jest najcnotliwszy?”. On odpowiedział: „Ten, od którego języka i ręki muzułmanie są bezpieczni”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Najlepszy islam oznacza, że inni są bezpieczni od krzywdy z naszej strony, zarówno w słowach, jak i czynach.

Objaśnienie trudnych słów
Islam

Oznacza tu jakość poddania się Allahowi, widoczną w zachowaniu człowieka.

Język i ręka

Oznaczają zarówno krzywdzące słowa, jak i fizyczne lub inne działania, którymi można wyrządzić komuś szkodę.

Być bezpiecznym

Inni nie muszą obawiać się, że ktoś ich skrzywdzi lub potraktuje niesprawiedliwie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wiara i islam znajdują wyraz w godnym zaufania postępowaniu wobec innych. Wzmianka o języku i ręce podkreśla, że odpowiedzialność obejmuje zarówno słowa, jak i czyny. Sformułowanie wymienia muzułmanów, ale obowiązek niewyrządzania nikomu krzywdy i niesprawiedliwości jest szerszy; hadis opisuje tu cechę doskonałego muzułmanina.

Lekcje na dziś
  1. Zanim coś powiesz, zastanów się, czy twoje słowa mogą kogoś zranić, zniesławić lub niepotrzebnie przestraszyć.
  2. Używaj rąk i innych środków, by pomagać, a nie wyrządzać krzywdę lub niesprawiedliwość.
  3. Po sporze zastanów się, czy druga osoba mogła czuć się bezpiecznie w obliczu twoich słów i czynów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.