Sunan an-Nasa'i, hadis 4999
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Musa al-Ash'ari
Przekaz
أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، - وَهُوَ بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ - عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ " .
Poinformował nas Sa’id ibn Jahja ibn Sa’id al-Umawi, od swojego ojca, który powiedział: Opowiedział nam Abu Burda – czyli Burajd ibn Abd Allah ibn Abi Burda – od Abu Burdy, od Abu Musy, który rzekł: Zapytaliśmy:
„O Wysłanniku Allaha, czyj islam jest najcnotliwszy?”. On odpowiedział: „Ten, od którego języka i ręki muzułmanie są bezpieczni”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Najlepszy islam oznacza, że inni są bezpieczni od krzywdy z naszej strony, zarówno w słowach, jak i czynach.
Oznacza tu jakość poddania się Allahowi, widoczną w zachowaniu człowieka.
Oznaczają zarówno krzywdzące słowa, jak i fizyczne lub inne działania, którymi można wyrządzić komuś szkodę.
Inni nie muszą obawiać się, że ktoś ich skrzywdzi lub potraktuje niesprawiedliwie.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wiara i islam znajdują wyraz w godnym zaufania postępowaniu wobec innych. Wzmianka o języku i ręce podkreśla, że odpowiedzialność obejmuje zarówno słowa, jak i czyny. Sformułowanie wymienia muzułmanów, ale obowiązek niewyrządzania nikomu krzywdy i niesprawiedliwości jest szerszy; hadis opisuje tu cechę doskonałego muzułmanina.
- Zanim coś powiesz, zastanów się, czy twoje słowa mogą kogoś zranić, zniesławić lub niepotrzebnie przestraszyć.
- Używaj rąk i innych środków, by pomagać, a nie wyrządzać krzywdę lub niesprawiedliwość.
- Po sporze zastanów się, czy druga osoba mogła czuć się bezpiecznie w obliczu twoich słów i czynów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.