İman ve Alametleri Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 5031. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman ve Alametleri Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ وَهُوَ ابْنُ عَبَّادٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا إِنَّا هَذَا الْحَيَّ مِنْ رَبِيعَةَ وَلَسْنَا نَصِلُ إِلَيْكَ إِلَّا فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِشَيْءٍ نَأْخُذُهُ عَنْكَ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا فَقَالَ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الْإِيمَانُ بِاللَّهِ ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُؤَدُّوا إِلَيَّ خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُقَيَّرِ وَالْمُزَفَّتِ

Çeviri

Kuteybe bize haber verdi ve dedi ki:

"Abbad -ki o İbn Abbad'dır- bize Ebu Cemre'den, o da İbn Abbas'tan nakletti; İbn Abbas şöyle dedi: 'Abdulkays kabilesinden bir heyet Allah Resûlü ﷺ'e geldi ve dediler ki: "Biz Rabîa kabilesinden bir topluluğuz ve sana ancak haram aylarda ulaşabiliyoruz. Bize senden alıp bizden geride kalanlara da tebliğ edeceğimiz bir şey emret." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Size dört şeyi emrediyor, dört şeyi de yasaklıyorum: Allah'a iman" -sonra bunu onlara açıkladı- "Allah'tan başka ilah olmadığına ve benim Allah'ın Resûlü olduğuma şehadet etmeniz, namazı dosdoğru kılmanız, zekâtı vermeniz ve elde ettiğiniz ganimetin beşte birini bana teslim etmeniz. Size Dubba', Hantem, Mukayyer ve Müzeffet kaplarını ise yasaklıyorum.""

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ imanı ibadet, zekât ve humusun verilmesiyle ilişkilendirdi.

Arka plan ve bağlam

Abdul Kays kabilesinin heyeti, Peygamber ﷺ’e ancak haram ayda ulaşabildiklerini anlattı. Kendilerinin uygulayabileceği ve halklarına aktarabileceği hükümler istediler.

Kavramlar ve açıklamalar
Humus

İslam hükümlerine göre verilen savaş ganimetlerinin beşte biri.

Ed-Dübbâ, el-Hantem, el-Mukayyer ve el-Müzeffet

O dönemde içeceklerin mayalanabildiği bazı kapların adlarıdır; Peygamber ﷺ burada bu kapları yasaklamıştır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Allah’a imanın şehadet ve namaz ile zekât gibi somut yükümlülüklerde görünür hâle geldiği sonucunu çıkarırlar. Humustan söz edilmesi, savaş ganimetlerinin beşte birinin verilmesiyle ilgilidir. Adı geçen dört kap, içlerinde mayalanabilen içeceklerin yasaklanmasıyla bağlantılıdır; uyarı kabın malzemesine değil, sarhoş edici içeceğe yöneliktir. Fakihler humus ve sarhoş edici maddelere ilişkin uygulama hükümlerini bu ve diğer deliller ışığında ele alırlar.

Günümüz için dersler
  1. İslam’ın temel yükümlülüklerini öğrenin ve ailenize anlaşılır bir dille anlatın.
  2. Namazı ve zekâtı ertelemeyin; bunları sürekli sorumluluklar olarak yerine getirin.
  3. Sarhoş edici içeceklerden kaçının ve aklı etkileyen maddelere karşı dikkatli olun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.