Sunan an-Nasa'i, hadith 5056
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ التَّرَجُّلِ إِلاَّ غِبًّا .
Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons bericht, hij zei: Aboe Dawoed heeft ons overgeleverd, hij zei: Hammaad ibn Salama heeft ons overgeleverd, van Qataada, van Al-Hasan, dat de Profeet ﷺ verbood om het haar te kammen, behalve om de andere dag.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbood het haar dagelijks te kammen, maar stond om de andere dag toe.
Het verzorgen en kammen van het haar.
Om de andere dag; niet dagelijks.
Geleerden verstaan dit als aansporing tot gematigdheid in haarverzorging en het vermijden van buitensporige aandacht voor uiterlijk. De formulering stelt om de andere dag als richtlijn, niet als een verbod op iedere dagelijkse verzorging die door noodzaak of omstandigheden wordt gevraagd. De overlevering moedigt een verzorgde uitstraling aan zonder dat uiterlijke versiering het leven beheerst.
- Verzorg je haar op een manier die past bij je omstandigheden, zonder dat dagelijkse uiterlijke verzorging een obsessie wordt.
- Streef naar een nette uitstraling en houd tegelijk maat in de tijd en aandacht die je eraan besteedt.
- Pas de richtlijn met wijsheid toe wanneer werk, gezondheid of persoonlijke behoeften extra verzorging vragen.
Deze overlevering behandelt eveneens het kammen van het haar om de andere dag en ondersteunt zo de betekenis van deze richtlijn.
Sunan an-Nasa'i · #5057 (Sahih Lighairihi)Al-Hasan en Muhammad geven aan dat het haar om de andere dag wordt gekamd, wat de strekking van de overlevering verduidelijkt.
Sunan an-Nasa'i · #5058 (Sahih)Deze overlevering laat zien dat verzorging en een nette uitstraling gewaardeerd worden, naast de aansporing tot gematigdheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.