کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5119

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2شَبَابَةُ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4خُلَيْدِ بْنِ جَعْفَرٍ
  5. 5أَبِي نَضْرَةَ
  6. 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُلَيْدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ امْرَأَةً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ اتَّخَذَتْ خَاتِمًا مِنَ ذَهَبٍ وَحَشَتْهُ مِسْكًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ أَطْيَبُ الطِّيبِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالرحمن بن محمد بن سلام به ما خبر داد و گفت: شَبابه برای ما حدیث نقل کرد و گفت: شُعبه از خُلَید بن جعفر، از ابونضره، از ابوسعید خُدری روایت کرده است که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«زنی از بنی‌اسرائیل انگشتری از طلا ساخت و آن را با مُشک پر کرد.» رسول خدا ﷺ فرمودند: «آن بهترین خوشبو است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از مُشک در انگشتری طلایی به‌عنوان عطری بسیار خوشبو یاد شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
مُشک

ماده‌ای خوشبو که به‌عنوان عطر استفاده می‌شود.

بنی‌اسرائیل

نامی برای مردمی که از پیامبر یعقوب ﷺ (یعقوب) تبار دارند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مُشک عطری بسیار ممتاز است. اشاره به انگشتر طلایی بخشی از روایت است، اما به‌خودی‌خود اجازه‌ای عمومی برای استفاده مردان از طلا به شمار نمی‌آید؛ احکام شناخته‌شده درباره طلا برای مردان همچنان برقرار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. عطری خوشایند انتخاب کنید و آن را به‌اندازه استفاده کنید تا دیگران را آزار ندهید.
  2. میان ستایش یک ماده خوشبو و احکام استفاده از زیورآلات تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.