Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5158

Überliefert von Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Mu'awiyah ibn Abi Sufyan

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْبَرْقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي حِمَّانُ، قَالَ حَجَّ مُعَاوِيَةُ فَدَعَا نَفَرًا مِنَ الأَنْصَارِ فِي الْكَعْبَةِ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ الذَّهَبِ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عُمَارَةُ أَحْفَظُ مِنْ يَحْيَى وَحَدِيثُهُ أَوْلَى بِالصَّوَابِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdillah ibn Abd ar-Rahim al-Barqi berichtete uns und sagte: Abdullah ibn Yusuf erzählte uns und sagte: Yahya ibn Hamza erzählte uns und sagte: Al-Awza'i erzählte uns und sagte: Yahya erzählte mir und sagte: Himman erzählte mir und sagte: Mu'awiyah vollzog die Hadsch und rief eine Gruppe der Ansar in der Ka'bah zusammen. Er sagte:

„Ich beschwöre euch bei Allah, habt ihr nicht den Gesandten Allahs ﷺ das Gold verbieten hören?“ Sie sagten: „O Allah, ja.“ Er sagte: „Und ich bezeuge dies ebenfalls.“ Abu Abd ar-Rahman sagte: Umara hat ein besseres Gedächtnis als Yahya und seine Überlieferung ist wahrscheinlicher korrekt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mu'awiya bestätigt den Ansar das vom Propheten ﷺ ausgesprochene Goldverbot.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Einwohner von Medina, die den Propheten ﷺ und die frühen Muslime unterstützten.

Ich beschwöre euch bei Allah

Eine nachdrückliche Bitte, vor Allah zu bestätigen, was man gehört hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung bestätigt, dass der Prophet ﷺ das Tragen von Gold verboten hat. Die Rechtsgelehrten erörtern die Reichweite dieses Verbots im Zusammenhang mit anderen Überlieferungen, darunter Texte über Goldschmuck für Frauen; diese Passage selbst nennt keine Ausnahme. An-Nasa'is abschließende Anmerkung betrifft die Bevorzugung eines Überlieferungswegs und ändert nichts an der festgestellten Einstufung dieses Hadiths.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie Aussagen zu religiösen Regeln anhand zuverlässigen Wissens und verlässlicher Überlieferungen.
  2. Bitten Sie bei einer wichtigen Frage um eine klare Bestätigung, wie Mu'awiya es bei den Ansar tat.
  3. Untersuchen Sie ein Verbot zusammen mit den weiteren einschlägigen Texten, bevor Sie seine genaue Anwendung bestimmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.