Knjiga o vremenima namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 516

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vremenima namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Mansurprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Dukaynالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَدْرَكَ أَحَدُكُمْ أَوَّلَ سَجْدَةٍ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَلْيُتِمَّ صَلاَتَهُ وَإِذَا أَدْرَكَ أَوَّلَ سَجْدَةٍ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَلْيُتِمَّ صَلاَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Amr b. Mensur, koji je rekao: Prenio nam je El-Fadl b. Dukejn, koji je rekao: Prenio nam je Šejban, od Jahjaa, od Ebu Selemea, od Ebu Hurejre, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Ako neko od vas stigne na prvu sedždu ikindija-namaza prije nego što sunce zađe, neka upotpuni svoj namaz; a ako stigne na prvu sedždu sabah-namaza prije nego što sunce izađe, neka također upotpuni svoj namaz."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko stigne učiniti jednu sedždu prije zalaska ili izlaska sunca, završava namaz.

Objašnjenje teških riječi
prva sedžda

Prvi sujud, pri kojem klanjač spušta čelo na tlo.

ikindija

Obavezni poslijepodnevni namaz.

sabah

Obavezni jutarnji namaz koji se klanja prije izlaska sunca.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da onaj ko stigne učiniti prvu sedždu ikindijskog namaza prije zalaska sunca, dovršava namaz; isto važi za sabah ako se sedžda učini prije izlaska sunca. Pravne škole raspravljaju i o tome kako se tvrdnja da je neko stigao na vrijeme za namaz odnosi na broj rekata obavljenih u tom vremenu. Predaja ne podstiče odgađanje namaza: namaz treba obaviti u njegovom propisanom vremenu.

Pouke za danas
  1. Klanjaj ikindiju i sabah na vrijeme i nemoj ih namjerno odgađati do posljednjeg trenutka.
  2. Ako stigneš učiniti prvu sedždu neposredno prije zalaska ili izlaska sunca, dovrši namaz.
  3. Ako nisi siguran, provjeri lokalna vremena namaza i isplaniraj ga tako da ga možeš klanjati smireno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.