Sunan an-Nasa'i, hadith 5190
Riferito da Abu Tha'labah al-Khushani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Mansurlo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4An‑Nu'man ibn Rashidالنُّعْمَانِ بْنِ رَاشِدٍ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 7Abu Tha'laba al‑Khushaniأَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَبْصَرَ فِي يَدِهِ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ فَجَعَلَ يَقْرَعُهُ بِقَضِيبٍ مَعَهُ فَلَمَّا غَفَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَلْقَاهُ قَالَ " مَا أُرَانَا إِلاَّ قَدْ أَوْجَعْنَاكَ وَأَغْرَمْنَاكَ " . خَالَفَهُ يُونُسُ رَوَاهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ مُرْسَلاً .
Ci ha informato 'Amr ibn Mansur, che ha detto: Ci ha narrato 'Affan, che ha detto: Ci ha narrato Wuhaib, da An-Nu'man ibn Rashid, da Az-Zuhri, da 'Ata' ibn Yazid, da Abu Tha'laba Al-Khushani, che il Profeta ﷺ vide sulla sua mano un anello d'oro e iniziò a colpirlo con un bastone che aveva con sé. Quando il Profeta ﷺ distolse lo sguardo, egli lo gettò via. Il Profeta ﷺ disse:
«Mi sembra che ti abbiamo fatto male e ti abbiamo fatto perdere denaro». Yunus contraddisse questa versione; la riportò da Az-Zuhri, da Abu Idris, in forma mursal.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ disapprovò che un uomo indossasse un anello d’oro.
Un anello d’oro; qui si disapprova che lo indossi un uomo.
Una tradizione in cui manca un anello tra il trasmettitore e il Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che gli uomini non devono indossare gioielli d’oro. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano agli uomini gli anelli d’oro; per le donne è prevista un’eccezione. La reazione del Profeta ﷺ mostra anche attenzione al danno economico causato dall’anello, senza annullare la disapprovazione del suo uso.
- Se sei un uomo, non scegliere un anello d’oro o altri gioielli d’oro; in caso di dubbio, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
- Evita gli sprechi inutili: il Profeta ﷺ osservò che chi portava l’anello aveva subito una perdita economica.
- Correggi con premura verso la persona e attenzione alle conseguenze delle tue azioni.
Anche questa tradizione sahih tratta il divieto dei gioielli d’oro per gli uomini e sostiene così il messaggio centrale di questa tradizione.
Sunan an-Nasa'i · #5189 (Daif Isnaad)Questa tradizione appartiene alla stessa serie sugli anelli d’oro, ma ha una catena debole e non può quindi essere usata da sola come prova.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.