کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5193

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ الْعُمَرِيُّ
  3. 3إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5أَبِي إِدْرِيسَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الْعُمَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي يَدِ رَجُلٍ خَاتَمَ ذَهَبٍ فَضَرَبَ إِصْبَعَهُ بِقَضِيبٍ كَانَ مَعَهُ حَتَّى رَمَى بِهِ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن علی به من خبر داد و گفت: عبدالعزیز عمری برای ما حدیث کرد و گفت: ابراهیم بن سعد برای ما حدیث کرد، از زهری، از ابوادریس که پیامبر ﷺ انگشتری طلا در دست مردی دیدند؛ سپس با چوبی که همراه داشتند بر انگشت او زدند تا اینکه مرد انگشتر را از دست خود بیرون انداخت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به‌شدت استفادهٔ مرد از انگشتر طلا را ناپسند دانست.

توضیح واژه‌های دشوار
انگشتر طلا

انگشتری که از طلا ساخته شده و مرد آن را به دست داشت.

چوب‌دستی

وسیله‌ای که پیامبر ﷺ با آن به انگشت مرد زد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پوشیدن طلا برای مردان حرام است. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت نیز دربارهٔ زیورآلات طلای مردان همین حکم را دارند. برخورد قاطع در این ماجرا بر جدیت این ممنوعیت تأکید می‌کند، اما به هیچ‌کس مجوز نمی‌دهد که خودسرانه از خشونت استفاده کند؛ تذکر باید در چارچوب صلاحیت و احکام اسلامی باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر مرد هستید، انگشتر طلا به دست نکنید و جایگزینی مجاز، مانند نقره، انتخاب کنید.
  2. با احترام و آگاهی به کسی که از مرزی دینی عبور می‌کند تذکر دهید.
  3. واکنش قاطع پیامبر ﷺ در این ماجرا را با اجازهٔ استفادهٔ خودسرانه از خشونت اشتباه نگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.