کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5194

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

-کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرٍ، أَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَرْوَزِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا الْوَرَكَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالْمَرَاسِيلُ أَشْبَهُ بِالصَّوَابِ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر احمد بن علی مروزی به من خبر داد و گفت: ورکانی برای ما حدیث کرد و گفت: ابراهیم بن سعد برای ما حدیث کرد، از ابن شهاب، که رسول الله ﷺ... (حدیث مرسل). ابوعبدالرحمن گفت:

«روایات مرسل به صواب نزدیک‌ترند و الله سبحانه و تعالی داناتر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، سخن ابن شهاب را به‌صورت مرسل نقل می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
مرسل

روایتی که در آن یکی از تابعین پیامبر ﷺ را مستقیماً نام می‌برد، بی‌آنکه صحابی‌ای را که سخن را از او نقل کرده ذکر کند.

ابن شهاب

از زهری، دانشمند شناخته‌شدهٔ نسل پس از صحابه.

برداشت‌های عالمان

ابوعبدالرحمن، نویسندهٔ سنن نسائی، یادآور می‌شود که به نظر می‌رسد روایت‌های مرسل در اینجا صحیح‌تر باشند. محدثان کلاسیک روایت‌های مرسل را جدا از سندهای کاملاً پیوسته بررسی می‌کردند؛ فقیهان دربارهٔ اینکه چنین روایتی چه زمانی می‌تواند دلیل باشد اختلاف نظر داشتند. این عبارت، هیچ سخن مشخصی دربارهٔ امر یا نهی بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خواندن یک روایت، نه‌تنها به درجهٔ آن، بلکه به شکل و کامل‌بودن سند نیز توجه کنید.
  2. میان اعتبار یک طریق نقل و این پرسش که آیا متن حکمی عملی را اثبات می‌کند، تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.