Buch der Gebetszeiten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 529

Überliefert von Nu'man ibn Bashir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetszeiten
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Nu'man ibn Bashir

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ النَّاسِ بِوَقْتِ هَذِهِ الصَّلاَةِ صَلاَةِ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهَا لِسُقُوطِ الْقَمَرِ لِثَالِثَةٍ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abdullah berichtete uns und sagte: Affan überlieferte uns und sagte: Abu Awana überlieferte uns, von Abu Bischr, von Baschir ibn Thabit, von Habib ibn Salim, von An-Nu'man ibn Baschir, der sagte:

„Bei Allah, ich bin wahrlich derjenige unter den Menschen, der am besten über die Zeit dieses Gebets, des letzten Nachtgebets ('Ischa), Bescheid weiß. Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte es zu beten, wenn der Mond in der dritten Nacht des Monats unterging.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete das Isha-Gebet, als der Mond in der dritten Nacht des Monats unterging.

Begriffe erklärt
Isha

Das verpflichtende Nachtgebet, das nach Sonnenuntergang verrichtet wird.

die dritte Nacht des Monats

Die Nacht nach dem dritten Tag des islamischen Mondmonats.

der Mond ging unter

Der Mond verschwand unter dem Horizont; dies diente als Zeitangabe.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen den Bericht von An-Nu'man ibn Bashir als Hinweis darauf, dass der Prophet ﷺ das Isha-Gebet manchmal aufschob. Die Stellung des Mondes dient hier als Zeitangabe, nicht als Festlegung einer täglichen Uhrzeit. Rechtsgelehrte setzen dies in Beziehung zu den Überlieferungen über das Aufschieben des Isha-Gebets und berücksichtigen dabei auch, dass das Gebet der Gemeinschaft nicht unnötig erschwert werden darf.

Lehren für heute
  1. Mache das rechtzeitige Isha-Gebet zu einem festen Bestandteil deiner Abendroutine.
  2. Nimm beim Gebet Rücksicht auf die Gemeinschaft und schiebe es nicht so auf, dass es die Menschen unnötig belastet.
  3. Lerne die Gebetszeiten anhand verlässlichen Wissens und erkennbarer Zeitzeichen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.