หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5369

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Muhammad ibn Ubaydمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا انْقَطَعَ شِسْعُ نَعْلِ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَمْشِ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ حَتَّى يُصْلِحَهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน อุบัยด์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อัล-อะอฺมัช รายงานจาก อบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบีﷺ ท่านกล่าวว่า

“เมื่อสายรองเท้าแตะของพวกเจ้าคนใดขาด ก็อย่าได้เดินด้วยรองเท้าข้างเดียวจนกว่าจะซ่อมแซมมันเสร็จ”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าเดินโดยสวมรองเท้าแตะเพียงข้างเดียวเมื่อสายรัดของอีกข้างขาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สายรัดรองเท้าแตะ

สายที่ยึดรองเท้าแตะไว้กับเท้า

ซ่อมแซม

ทำให้รองเท้าแตะที่ชำรุดกลับมาใช้งานได้ เพื่อจะเดินโดยสวมรองเท้าทั้งสองข้างได้อีกครั้ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจรายงานนี้ว่าเป็นคำแนะนำไม่ให้เดินโดยสวมรองเท้าแตะเพียงข้างเดียว แต่ให้ซ่อมรองเท้าข้างที่ชำรุดก่อน หรือถอดรองเท้าทั้งสองข้างออก พวกเขากล่าวถึงการรักษาการเดินให้สมดุลและเรียบร้อย รวมทั้งการหลีกเลี่ยงความไม่สบาย ว่าเป็นเหตุผลแฝงของแนวทางนี้ รายงานนี้ไม่ได้กำหนดบทลงโทษใดเป็นการเฉพาะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ซ่อมรองเท้าแตะที่ชำรุดก่อนเดินต่อ หรือถอดรองเท้าทั้งสองข้างออก
  2. คำนึงถึงความสมดุล ความสบาย และความเรียบร้อยในการเลือกปฏิบัติในชีวิตประจำวัน
  3. ถือคำแนะนำนี้เป็นมารยาทตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ และอย่ากล่าวอ้างบทลงโทษที่ไม่มีการระบุไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี