Boken om utsmykning · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5378

Overlevert av Abu Juhaifah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om utsmykning
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salamfortalte den til an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
  2. 2Ishaq al‑Azraqإِسْحَاقُ الأَزْرَقُ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ
  5. 5Abu Juhayfaأَبِي جُحَيْفَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَطْحَاءِ وَهُوَ فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ وَعِنْدَهُ أُنَاسٌ يَسِيرُ فَجَاءَهُ بِلاَلٌ فَأَذَّنَ فَجَعَلَ يُتْبِعُ فَاهُ هَا هُنَا وَهَا هُنَا ‏.‏

Oversettelse

Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Salam fortalte oss og sa: Ishaq al-Azraq fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss, fra Awn ibn Abi Juhaifa, fra Abu Juhaifa, som sa: Vi var sammen med Profeten ﷺ i al-Batha', og han oppholdt seg i et rødt telt. Noen få mennesker var hos ham, og han skulle akkurat til å dra av sted. Da kom Bilal og ropte adhanen, mens han vendte ansiktet både hit og dit.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Bilal vendte seg mot begge sider mens han kalte til bønn.

Vanskelige ord forklart
Al-Batha'

Et sted i nærheten av Mekka.

Adhan

Bønneropet som kunngjør for de troende at bønnetiden har begynt.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av denne beskrivelsen at den som ropte ut Adhan, rettet stemmen i ulike retninger slik at folk kunne høre ropet. Beretningen nevner ingen bestemt metode eller plikt; den beskriver hva Bilal gjorde i Profeten ﷺ sitt nærvær.

Lærdommer for i dag
  1. Fremsi Adhan tydelig, slik at folk i nærheten kan høre den.
  2. Rett stemmen under et offentlig rop slik at den når ut i ulike retninger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.