Cartea Căutării Adăpostului la Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5438

Relatat de Uqbah ibn Amir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căutării Adăpostului la Allah
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Uqbah ibn Amir

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا عُقْبَةُ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ مَاذَا أَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَسَكَتَ عَنِّي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عُقْبَةُ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مَاذَا أَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَسَكَتَ عَنِّي فَقُلْتُ اللَّهُمَّ ارْدُدْهُ عَلَىَّ فَقَالَ ‏"‏ يَا عُقْبَةُ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مَاذَا أَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ‏}‏ فَقَرَأْتُهَا حَتَّى أَتَيْتُ عَلَى آخِرِهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مَاذَا أَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأْتُهَا حَتَّى أَتَيْتُ عَلَى آخِرِهَا ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ مَا سَأَلَ سَائِلٌ بِمِثْلِهِمَا وَلاَ اسْتَعَاذَ مُسْتَعِيذٌ بِمِثْلِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Al-Laith, de la Ibn 'Ajlan, de la Sa'id Al-Maqburi, de la 'Uqba bin 'Amir, care a spus: Mergeam împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ când el mi-a zis:

„O 'Uqba, spune!” Am întrebat: „Ce să spun, o Trimis al lui Allah?” El a tăcut, apoi a zis din nou: „O 'Uqba, spune!” Am întrebat iarăși: „Ce să spun, o Trimis al lui Allah?” Dar el a tăcut. Atunci am zis: „O Allah, fă-l să-mi răspundă!” El a spus: „O 'Uqba, spune!” Am întrebat: „Ce să spun, o Trimis al lui Allah?” El a zis: „Spune: {Caut adăpost la Stăpânul zorilor}.” Am recitat-o până la sfârșit. Apoi a zis: „Spune!” Am întrebat: „Ce să spun, o Trimis al lui Allah?” El a zis: „{Caut adăpost la Stăpânul oamenilor}.” Am recitat-o până la sfârșit. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Nimeni nu a cerut vreodată prin ceva asemenea lor și nimeni nu a căutat adăpost prin ceva asemenea lor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a învățat că al-Muʿawwidhatayn sunt rugăciuni de protecție fără egal.

Explicarea termenilor dificili
Al-Muʿawwidhatayn

Cele două sure în care se caută adăpost la Allah: al-Falaq și an-Nas.

Caut adăpost

O invocație prin care îi ceri lui Allah să te ocrotească de rău.

Stăpânul zorilor

Un nume al lui Allah din sura al-Falaq, care arată puterea Sa de a face creația să se ivească.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că surele al-Falaq și an-Nas conțin cuvinte deosebite prin care îi putem cere lui Allah ocrotire. Cuvintele Profetului ﷺ cuprind atât cererea de bunăstare, cât și căutarea adăpostului. Relatarea îndeamnă la recitarea atentă și integrală a acestor sure; nu impune o obligație anume sau un număr fix de recitări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recită cu atenție surele al-Falaq și an-Nas când îi ceri lui Allah ocrotire.
  2. Învață semnificația acestor sure, ca să înțelegi cui te adresezi și de ce cauți ocrotire.
  3. Fă din invocațiile din Coran o parte constantă a actelor tale zilnice de adorare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.