Sunan an-Nasa'i، حدیث 5473
روایتشده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Sa'id al-Khudri
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَالَ حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ غَيْلاَنَ التُّجِيبِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ دَرَّاجًا أَبَا السَّمْحِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الْهَيْثَمِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْكُفْرِ وَالدَّيْنِ " . قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَعْدِلُ الدَّيْنَ بِالْكُفْرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ " .
محمد بن عبدالله بن یزید به ما خبر داد و گفت: پدرم برایمان حدیث نقل کرد و گفت: حیوه برایمان نقل کرد و راوی دیگری که نامش ذکر شده گفت: سالم بن غیلان تجیبی برایمان نقل کرد که او درّاج ابوالسمح را شنیده است، او ابوالهیثم را شنیده است، او ابوسعید را شنیده است که میگفت: من از رسول الله ﷺ شنیدم که فرمودند:
«به خدا پناه میبرم از کفر و بدهی.» مردی عرض کرد: «ای رسول الله! آیا بدهی را با کفر برابر میدانید؟» پس رسول الله ﷺ فرمودند: «بله.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ از الله در برابر کفر و بدهی پناه میخواست.
درخواست حفاظت از الله در برابر شر و آزمونها.
تعهد مالیای که شخص باید به دیگری بازپرداخت کند.
بیایمانی؛ این اصطلاح در اینجا در دعای پناهجویی آمده است.
عالمان بر پایهٔ روایتهای نیرومند تأکید میکنند که بدهی مسئولیتی سنگین است: هرکس وام میگیرد باید صادقانه قصد بازپرداخت داشته باشد و حقوق طلبکاران را رعایت کند. ضعیف بودن زنجیرهٔ این روایت خاص، آن را بهتنهایی دلیل حکمی مستقل برای وجوب یا حرمت نمیکند؛ همچنین نباید این مقایسه را چنین تفسیر کرد که هر بدهکاری کافر است. مذاهب فقهی بدهی را تعهدی مالی و قابل مطالبه میدانند؛ جزئیات مربوط به مهلت و بازپرداخت به شرایط و حقوق افراد ذیربط بستگی دارد.
- فقط به اندازهٔ نیاز وام بگیر و از پیش برنامهای واقعبینانه برای بازپرداخت تنظیم کن.
- به مهلتهای پرداخت پایبند باش و اگر دچار مشکل مالی شدی، بهموقع با طلبکار تماس بگیر.
- از الله حفاظت و یاری بخواه، اما برای بازپرداخت مسئولانهٔ بدهیهایت نیز گامهای عملی بردار.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.