Livro da Busca de Refúgio em Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5521

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Busca de Refúgio em Allah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Burayd ibn Abu Maryamبُرَيْدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ سَأَلَ اللَّهَ الْجَنَّةَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَتِ الْجَنَّةُ اللَّهُمَّ أَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ وَمَنِ اسْتَجَارَ مِنَ النَّارِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَتِ النَّارُ اللَّهُمَّ أَجِرْهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaiba, que disse: Narrou-nos Abu al-Ahwas, de Abu Ishaq, de Buraid bin Abi Mariam, de Anas bin Malik, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem pedir a Allah o Paraíso três vezes, o Paraíso dirá: 'Ó Allah, admite-o no Paraíso!'. E quem buscar proteção contra o Fogo três vezes, o Fogo dirá: 'Ó Allah, protege-o do Fogo!'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Peçam repetidamente a Allah o Paraíso e proteção contra o Inferno.

Explicação de palavras difíceis
O Paraíso

A morada da recompensa eterna que Allah preparou para os crentes.

Buscar proteção contra o Inferno

Pedir a Allah que vos proteja do castigo do Fogo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, a partir desta narração, que é recomendável pedir expressamente a Allah o Paraíso e buscar proteção contra o Inferno. A repetição por três vezes enfatiza a perseverança nas súplicas; o texto não a torna obrigatória. O facto de o Paraíso e o Inferno falarem pertence ao mundo do incognoscível, conforme o Profeta ﷺ informou.

Lições para hoje
  1. Incluam conscientemente o pedido do Paraíso nas vossas súplicas diárias.
  2. Peçam regularmente a Allah proteção contra o Inferno e repitam esta súplica com atenção.
  3. Unam a esperança no Paraíso e o temor do Inferno à obediência sincera a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.