Sunan an-Nasa'i, hadith 5521
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Burayd ibn Abu Maryamبُرَيْدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَأَلَ اللَّهَ الْجَنَّةَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَتِ الْجَنَّةُ اللَّهُمَّ أَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ وَمَنِ اسْتَجَارَ مِنَ النَّارِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَتِ النَّارُ اللَّهُمَّ أَجِرْهُ مِنَ النَّارِ " .
Informou-nos Qutaiba, que disse: Narrou-nos Abu al-Ahwas, de Abu Ishaq, de Buraid bin Abi Mariam, de Anas bin Malik, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem pedir a Allah o Paraíso três vezes, o Paraíso dirá: 'Ó Allah, admite-o no Paraíso!'. E quem buscar proteção contra o Fogo três vezes, o Fogo dirá: 'Ó Allah, protege-o do Fogo!'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Peçam repetidamente a Allah o Paraíso e proteção contra o Inferno.
A morada da recompensa eterna que Allah preparou para os crentes.
Pedir a Allah que vos proteja do castigo do Fogo.
Os estudiosos entendem, a partir desta narração, que é recomendável pedir expressamente a Allah o Paraíso e buscar proteção contra o Inferno. A repetição por três vezes enfatiza a perseverança nas súplicas; o texto não a torna obrigatória. O facto de o Paraíso e o Inferno falarem pertence ao mundo do incognoscível, conforme o Profeta ﷺ informou.
- Incluam conscientemente o pedido do Paraíso nas vossas súplicas diárias.
- Peçam regularmente a Allah proteção contra o Inferno e repitam esta súplica com atenção.
- Unam a esperança no Paraíso e o temor do Inferno à obediência sincera a Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.