Het Boek van Dranken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5554

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ خَلِيطِ التَّمْرِ وَالزَّبِيبِ وَالْبُسْرِ وَالرُّطَبِ‏.‏

Vertaling

Ya'qub ibn Ibrahim heeft ons bericht, van Yahya - en dat is Ibn Sa'id -, van Ibn Jurayj, die zei: 'Ata' heeft mij bericht, van Jabir, dat de Profeet ﷺ het mengen van gedroogde dadels, rozijnen, onrijpe dadels (busr) en rijpe dadels (rutab) heeft verboden.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood bepaalde soorten dadels en rozijnen samen te mengen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Busr

Onrijpe dadels die nog niet volledig rijp zijn.

Rutab

Verse, rijpe dadels die nog zacht en vochtig zijn.

Mengen

Verschillende soorten fruit samen laten trekken in een drank.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden plaatsen dit verbod in de context van dranken die kunnen gaan gisten en bedwelmen: het samen laten trekken van verschillende soorten fruit kan dat proces versnellen of het ontstaan ervan verhullen. De algemene regel is dat alles wat bedwelmt verboden is; de specifieke toepassing van de verboden mengsels is door juristen besproken in het licht van die regel en andere overleveringen.

Lessen voor vandaag
  1. Meng fruit niet in een drank wanneer dat de gisting kan versnellen of bedwelming kan veroorzaken.
  2. Controleer bij zelfgemaakte gefermenteerde dranken welke ingrediënten samen zijn gebruikt en hoe lang ze hebben gestaan.
  3. Vermijd dranken die bedwelmen, ook als ze uit op zichzelf toegestane ingrediënten zijn gemaakt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.