หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5610

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَاقِدٍ، أَخْبَرَنِي خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَصُومُ فَتَحَيَّنْتُ فِطْرَهُ بِنَبِيذٍ صَنَعْتُهُ لَهُ فِي دُبَّاءٍ فَجِئْتُهُ بِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَدْنِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَدْنَيْتُهُ مِنْهُ فَإِذَا هُوَ يَنِشُّ فَقَالَ ‏"‏ اضْرِبْ بِهَذَا الْحَائِطَ فَإِنَّ هَذَا شَرَابُ مَنْ لاَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَفِي هَذَا دَلِيلٌ عَلَى تَحْرِيمِ السَّكَرِ قَلِيلِهِ وَكَثِيرِهِ وَلَيْسَ كَمَا يَقُولُ الْمُخَادِعُونَ لأَنْفُسِهِمْ بِتَحْرِيمِهِمْ آخِرِ الشَّرْبَةِ وَتَحْلِيلِهِمْ مَا تَقَدَّمَهَا الَّذِي يُشْرَبُ فِي الْفَرَقِ قَبْلَهَا وَلاَ خِلاَفَ بَيْنَ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ السُّكْرَ بِكُلِّيَّتِهِ لاَ يَحْدُثُ عَلَى الشَّرْبَةِ الآخِرَةِ دُونَ الأُولَى وَالثَّانِيَةِ بَعْدَهَا وَبِاللَّهِ التَّوْفِيقُ ‏.‏

คำแปล

ฮิชาม บิน อัมมาร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า เศาะดะเกาะฮ์ บิน คอลิด บอกเล่าแก่เรา จากซัยด์ บิน วากิด และคอลิด บิน อับดุลลอฮ์ บิน ฮุเซน แจ้งแก่ฉัน จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า:

"ฉันทราบว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังถือศีลอด ฉันจึงเตรียมเครื่องดื่มหมักผลไม้ (นะบีซ) ใส่ในน้ำเต้าไว้เพื่อให้ท่านใช้ละศีลอด เมื่อนำไปถวาย ท่านกล่าวว่า 'จงนำเข้ามาใกล้ๆ' เมื่อฉันนำไปใกล้ ก็พบว่ามันกำลังเดือดปุดเป็นฟองจากการหมัก ท่านจึงกล่าวว่า 'จงเทมันทิ้งที่กำแพงเถิด เพราะนี่คือเครื่องดื่มของผู้ที่ไม่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันปรโลก'" อบู อับดุร-เราะห์มาน กล่าวว่า: ในหะดีษนี้เป็นหลักฐานชี้ชัดถึงการห้ามสิ่งมึนเมาทั้งปริมาณน้อยหรือมาก มิใช่ดังที่ผู้หลอกลวงตนเองกล่าวอ้างว่าเพียงจิบสุดท้ายเท่านั้นที่ต้องห้าม ส่วนที่ดื่มก่อนหน้านั้นจากภาชนะเดียวกันนั้นอนุญาต ซึ่งบรรดาผู้รู้นั้นไม่มีข้อขัดแย้งกันว่า ความเมานั้นมิได้เกิดจากจิบสุดท้ายเพียงอย่างเดียว หากแต่เกิดจากการดื่มสะสมตั้งแต่ครั้งแรกและครั้งต่อๆ มา และการสำเร็จลุล่วงนั้นมาจากอัลลอฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธนาบีษที่หมักแล้ว และเตือนเกี่ยวกับเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นาบีษ

เครื่องดื่มที่ทำจากการแช่อินทผลัมหรือผลไม้อื่นในน้ำ

น้ำเต้า

ผลน้ำเต้าที่คว้านด้านในออกและอาจใช้เป็นภาชนะได้

กำลังหมัก

มีสัญญาณของการหมัก ท่านนบี ﷺ จึงปฏิเสธเครื่องดื่มนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อันนะซาอีย์อนุมานจากเหตุการณ์นี้ว่า เครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมาเป็นสิ่งต้องห้าม แม้ผู้ดื่มจะดื่มเพียงเล็กน้อยก็ตาม ท่านโต้แย้งเหตุผลที่ว่าเฉพาะจิบสุดท้ายเท่านั้นที่ต้องห้าม เพราะอาการมึนเมาไม่ได้เกิดขึ้นโดยแยกขาดจากจิบก่อนหน้า รายงานนี้เตือนมิให้ดื่มเครื่องดื่มที่กำลังหมักและอาจทำให้มึนเมาได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าดื่มเครื่องดื่มที่รู้ว่ากำลังหมักหรืออาจทำให้มึนเมา
  2. อย่าหาข้ออ้างด้วยการจำกัดปริมาณ หากตัวเครื่องดื่มนั้นทำให้มึนเมา
  3. หากสงสัยเกี่ยวกับเครื่องดื่ม ให้เลือกความปลอดภัยและงดดื่ม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี