Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 57

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Awfعَوْفٌ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبُولَنَّ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ ثُمَّ يَتَوَضَّأُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَوْفٌ وَقَالَ خِلاَسٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha comunicato Isa ibn Yunus, che ha detto: Ci ha narrato Auf, da Muhammad, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Nessuno di voi urini nell'acqua stagnante e poi vi compia l'abluzione». Disse Auf: E anche Khalas narrò da Abu Hurairah, dal Profeta ﷺ, una cosa simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non contaminare l’acqua stagnante e non usarla per il wuḍūʾ.

Spiegazione dei termini difficili
Acqua stagnante

Acqua che non scorre, come quella di uno stagno o di un serbatoio chiuso.

Wuḍūʾ

Abluzione rituale compiuta dai musulmani, tra l’altro, prima della preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è vietato urinare nell’acqua stagnante e che occorre proteggere dall’inquinamento tali fonti d’acqua. Le parole mettono in guardia in particolare dall’usare la stessa acqua per il wuḍūʾ. Le scuole giuridiche discutono inoltre di come la quantità d’acqua e un cambiamento visibile di colore, odore o sapore ne influenzino la purezza.

Lezioni per oggi
  1. Non urinare in stagni, serbatoi o altre acque stagnanti.
  2. Proteggi dall’inquinamento le fonti d’acqua condivise, anche quando non le usi personalmente.
  3. Per il wuḍūʾ usa acqua la cui purezza non sia stata compromessa dalla contaminazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.