Sunan an-Nasa'i, Hadith 5756
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبِيدَةَ، قَالَ أَحْدَثَ النَّاسُ أَشْرِبَةً مَا أَدْرِي مَا هِيَ وَمَا لِي شَرَابٌ مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً إِلاَّ الْمَاءُ وَاللَّبَنُ وَالْعَسَلُ .
Suwaid berichtete uns und sagte: Abdullah teilte uns mit, von Ibn Aun, von Muhammad ibn Sirin, von Abida, der sagte:
„Die Menschen haben neue Getränke erfunden, von denen ich nicht weiß, was sie sind. Ich habe seit zwanzig Jahren nichts anderes getrunken als Wasser, Milch und Honig.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
ʿAbīda mied unbekannte Getränke und hielt sich an die ihm vertrauten.
Getränke, die die Menschen jener Zeit zusammengestellt oder zubereitet hatten.
ʿAbīda ibn ʿAmr as-Salmānī, ein Tābiʿī und Rechtsgelehrter aus Kufa.
Der Bericht zeigt ʿAbīdas persönliche Vorsicht, begründet für sich genommen aber kein allgemeines Verbot neuer Getränke. Gelehrte beurteilen Getränke nach den islamischen Regeln: Was berauschend wirkt, ist verboten; ein Getränk gilt jedoch nicht allein deshalb als verboten, weil es unbekannt ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung an, Zweifelhaftes zu meiden, ohne persönliche Enthaltsamkeit zu einer allgemeinen Pflicht zu machen.
- Prüfe im Zweifelsfall die Zutaten und die Zubereitungsweise eines Getränks, bevor du es trinkst.
- Meide, was dein Gewissen beunruhigt, aber stelle persönliche Vorsicht nicht als allgemeines Verbot dar.
- Bitte einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Rat, wenn du nicht weißt, ob ein Getränk berauschend oder erlaubt ist.
Dieser Bericht enthält eine verwandte Aussage ʿAbīdas über das Meiden von Getränken, an denen Zweifel bestanden.
Sunan an-Nasa'i · #5757 (Sahih Isnaad Maqtu)Talha beschreibt Nabīdh als eine Bewährungsprobe und zeigt damit, weshalb man mit solchen Getränken sorgfältig umging.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.