หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 596

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْعَطَّافُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ ابْنِ عُمَرَ مِنْ مَكَّةَ فَلَمَّا كَانَ تِلْكَ اللَّيْلَةُ سَارَ بِنَا حَتَّى أَمْسَيْنَا فَظَنَنَّا أَنَّهُ نَسِيَ الصَّلاَةَ فَقُلْنَا لَهُ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَسَكَتَ وَسَارَ حَتَّى كَادَ الشَّفَقُ أَنْ يَغِيبَ ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى وَغَابَ الشَّفَقُ فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ هَكَذَا كُنَّا نَصْنَعُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด แจ้งแก่เรา อัล-อัฏฏอฟเล่าจาก นาฟิอฺ กล่าวว่า

"เราได้เดินทางกลับพร้อมกับอิบนุ อุมัร จากมักกะฮ์ เมื่อถึงคืนนั้น ท่านได้นำพวกเราเดินทางต่อไปจนกระทั่งพลบค่ำ พวกเราคิดว่าท่านลืมละหมาด จึงกล่าวเตือนว่า 'ได้เวลาละหมาดแล้วครับ' แต่ท่านนิ่งเงียบและเดินทางต่อไปจนกระทั่งแสงสนธยาเกือบจะหายไปหมด แล้วท่านจึงหยุดพักและทำการละหมาด เมื่อแสงสนธยาหายไปสนิท ท่านก็ละหมาดอิชาอ์ จากนั้นท่านหันมาหาพวกเราแล้วกล่าวว่า 'นี่คือสิ่งที่พวกเราเคยปฏิบัติร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อท่านเร่งรีบในการเดินทาง'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างเดินทางอย่างเร่งรีบ อิบนุ อุมัรเลื่อนละหมาดมัฆริบออกไปจนแสงสนธยาเกือบหมดไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แสงสนธยา

แสงยามเย็นที่ยังปรากฏบนขอบฟ้าหลังดวงอาทิตย์ตก ในที่นี้การหายไปของแสงดังกล่าวเป็นจุดเริ่มต้นของเวลาละหมาดอิชาอ์

มัฆริบ

ละหมาดภาคบังคับที่ประกอบหลังดวงอาทิตย์ตก

อิชาอ์

ละหมาดภาคบังคับในเวลากลางคืน ซึ่งเวลาเริ่มหลังแสงสนธยาในยามเย็นหายไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามารถรวมละหมาดมัฆริบกับอิชาอ์ระหว่างการเดินทางได้ เมื่อจำเป็นต้องเดินทางต่ออย่างเร่งรีบ รายงานกล่าวถึงการเลื่อนมัฆริบจนเกือบถึงเวลาที่แสงสนธยาหายไป แล้วจึงละหมาดอิชาอ์ทันทีเมื่อแสงนั้นหมดไป สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขและรูปแบบที่แน่นอนของการรวมละหมาด การปฏิบัตินี้ไม่ได้เป็นหลักฐานให้เลื่อนละหมาดออกนอกเวลาที่กำหนดเพียงเพื่อความสะดวก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนเวลาละหมาดระหว่างเดินทางอย่างรอบคอบ และคำนึงถึงข้อผ่อนผันที่อนุญาตสำหรับผู้เดินทาง
  2. หากรวมละหมาดมัฆริบกับอิชาอ์ ให้ปฏิบัติตามเงื่อนไขของสำนักนิติศาสตร์ที่ตนยึดถือ และอย่าเลื่อนละหมาดโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม
  3. อธิบายให้ผู้ร่วมเดินทางเข้าใจอย่างใจเย็นว่าคุณปฏิบัติตามแนวทางการละหมาดแบบใด เพื่อไม่ให้การเลื่อนถูกเข้าใจผิดว่าเป็นการลืม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี