Sunan an-Nasa'i, Hadith 597
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ قَارَوَنْدَا، قَالَ سَأَلْنَا سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الصَّلاَةِ، فِي السَّفَرِ فَقُلْنَا أَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَجْمَعُ بَيْنَ شَىْءٍ مِنَ الصَّلَوَاتِ فِي السَّفَرِ فَقَالَ لاَ إِلاَّ بِجَمْعٍ ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ كَانَتْ عِنْدَهُ صَفِيَّةُ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ أَنِّي فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنَ الدُّنْيَا وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ الآخِرَةِ . فَرَكِبَ وَأَنَا مَعَهُ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى حَانَتِ الصَّلاَةُ فَقَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ . فَسَارَ حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ نَزَلَ فَقَالَ لِلْمُؤَذِّنِ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ مِنَ الظُّهْرِ فَأَقِمْ مَكَانَكَ . فَأَقَامَ فَصَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ أَقَامَ مَكَانَهُ فَصَلَّى الْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكِبَ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ . فَقَالَ كَفِعْلِكَ الأَوَّلِ . فَسَارَ حَتَّى إِذَا اشْتَبَكَتِ النُّجُومُ نَزَلَ فَقَالَ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ فَأَقِمْ . فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثَلاَثًا ثُمَّ أَقَامَ مَكَانَهُ فَصَلَّى الْعِشَاءَ الآخِرَةَ ثُمَّ سَلَّمَ وَاحِدَةً تِلْقَاءَ وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمْ أَمْرٌ يَخْشَى فَوْتَهُ فَلْيُصَلِّ هَذِهِ الصَّلاَةَ " .
Abda ibn Abd ar-Rahim berichtete uns und sagte: Ibn Schumail überlieferte uns und sagte: Kathir ibn Qarawanda überlieferte uns und sagte: Wir fragten Salim ibn Abdillah nach dem Gebet auf der Reise. Wir sagten:
„Pflegte Abdullah auf der Reise Gebete zusammenzulegen?“ Er antwortete: „Nein, außer in Jam.“ Dann fuhr er fort: Safiyya war mit ihm verheiratet, und sie sandte ihm eine Nachricht, dass sie sich an ihrem letzten Tag im Diesseits und ihrem ersten Tag im Jenseits befinde. Daraufhin brach er eilig auf, und ich war bei ihm. Als die Zeit für das Gebet kam, sagte der Muezzin zu ihm: „Das Gebet, o Abu Abd ar-Rahman!“ Doch er ritt weiter, bis die Zeit zwischen den beiden Gebeten eingetreten war. Da stieg er ab und sagte zum Muezzin: „Rufe die Iqama aus, und wenn ich den Taslim vom Dhuhr-Gebet gesprochen habe, rufe sofort wieder die Iqama aus.“ Der Muezzin rief die Iqama aus, und er betete das Dhuhr-Gebet als zwei Rak'at, woraufhin er den Taslim sprach. Anschließend rief der Muezzin an Ort und Stelle erneut die Iqama aus, und er betete das Asr-Gebet als zwei Rak'at. Dann stieg er wieder auf und ritt schnell weiter, bis die Sonne unterging. Der Muezzin sagte zu ihm: „Das Gebet, o Abu Abd ar-Rahman!“ Er antwortete: „Mache es wie beim ersten Mal.“ Er ritt weiter, bis die Sterne erschienen, dann stieg er ab und sagte: „Rufe die Iqama aus, und wenn ich den Taslim gesprochen habe, rufe die Iqama aus.“ Der Muezzin rief die Iqama aus, und er betete das Maghrib-Gebet als drei Rak'at. Danach rief der Muezzin an Ort und Stelle erneut die Iqama aus, und er betete das Ischa-Gebet, woraufhin er einen einzigen Taslim sprach, während er sein Gesicht wandte. Anschließend sagte er: Der Gesandte Allahs ﷺ hat gesagt: „Wenn jemand von euch eine dringende Angelegenheit hat, deren Versäumnis er befürchtet, soll er dieses Gebet auf diese Weise verrichten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Umar fasste Gebete zusammen, als er befürchtete, eine dringende Angelegenheit zu verpassen.
Safiyya teilte Ibn Umar mit, dass sie sich dem Ende ihres Lebens näherte. Er eilte zu ihr und fasste während der Reise Dhuhr mit Asr sowie Maghrib mit Isha zusammen.
Ein in der Überlieferung genannter Ortsname; die genaue Zuordnung wird hier nicht erläutert.
Der Ruf, der unmittelbar vor dem Pflichtgebet gesprochen wird.
Der abschließende Gruß, mit dem das Gebet beendet wird.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Zusammenfassen von Gebeten auf Reisen Spielraum bietet, wenn andernfalls eine dringende Angelegenheit verpasst werden könnte. Ibn Umar fasste Dhuhr und Asr und danach Maghrib und Isha zusammen; die ersten beiden Gebete verrichtete er wegen der Reise mit jeweils zwei Rakʿa, während Maghrib bei drei Rakʿa blieb. Die Rechtsgelehrten sind sich über die Bedingungen und den Umfang des Zusammenfassens uneinig. Daher ist diese Überlieferung keine allgemeine Erlaubnis, Gebete ohne triftigen Grund zusammenzufassen.
- Nimm dringende Situationen ernst und nutze anerkannte Gebetserleichterungen, ohne das Gebet nachlässig zu behandeln.
- Wer reist, sollte sich vor der Abreise mit den Regeln zum Zusammenfassen und Verkürzen der Gebete vertraut machen.
- Kümmere dich um bedürftige Familienangehörige und plane Gebete sorgfältig im Zusammenhang mit notwendigen Reisen.
Diese sahih-Überlieferung beschreibt, wie Ibn Umar sich beeilte, Safiyya zu erreichen, und erläutert den Anlass seiner Reise.
Sunan an-Nasa'i · #598 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung berichtet, dass der Gesandte Allahs ﷺ auf einer eiligen Reise Maghrib und Isha zusammenfasste.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.