หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 619

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswad ibn Amrรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ ‏{‏ أَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน ซะวาด บิน อัล-อัสวัด บิน อัมร์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อิบนุ วะฮับ ได้แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ยูนุส ได้แจ้งแก่เรา จากอิบนุ ชิฮาบ จากซะอีด บิน อัล-มุซัยยับ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดลืมละหมาด ให้เขาละหมาดเมื่อเขาระลึกได้ เพราะแท้จริงอัลลอฮ์ ตะอาลา ตรัสว่า 'และจงดำรงการละหมาดเพื่อรำลึกถึงข้า'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ลืมละหมาด ให้ละหมาดชดใช้ทันทีที่นึกขึ้นได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เมื่อเขาระลึกขึ้นได้

หมายถึงทันทีที่รู้ตัวว่าพลาดละหมาดไป

เพื่อรำลึกถึงข้า

ถ้อยคำจากอัลกุรอาน ซูเราะฮ์ฏอฮา 20:14 ซึ่งเชื่อมโยงการละหมาดกับการรำลึกถึงอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่พลาดละหมาดเพราะหลงลืมต้องละหมาดชดใช้ทันทีที่นึกขึ้นได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นว่าการชดใช้ละหมาดภาคบังคับที่พลาดไปเป็นสิ่งจำเป็น รายงานนี้เน้นว่าการหลงลืมไม่ใช่เหตุให้ละทิ้งละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ละหมาดชดใช้สิ่งที่พลาดไปเพราะหลงลืมทันทีที่นึกขึ้นได้
  2. อย่าปล่อยให้ความละอายหรือการผัดวันประกันพรุ่งขัดขวางการละหมาดชดใช้
  3. ใช้การแจ้งเตือนเป็นประจำหรือตารางเวลาละหมาด เพื่อให้ละหมาดตรงเวลา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี