کتاب طهارت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 62

روایت‌شده توسط Awf ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Awf ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، قَالَ شَهِدْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى مَيِّتٍ فَسَمِعْتُ مِنْ دُعَائِهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَأَوْسِعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هارون بن عبدالله به من خبر داد و گفت: مَعْن برای ما حدیث کرد و گفت: معاویه بن صالح برای ما حدیث کرد، از حبیب بن عبید، از جبیر بن نفیر که گفت: من شاهد بودم که عوف بن مالک می‌گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ بر میتی نماز می‌خواندند و در دعای ایشان شنیدم که می‌فرمودند:

«بار خدایا! او را بیامرز و بر او رحم کن و به او عافیت و سلامت عطا فرما و از گناهانش درگذر، جایگاهش را گرامی دار و ورودگاهش را فراخ گردان، او را با آب و برف و تگرگ بشوی و از گناهان پاک ساز، همان‌گونه که لباس سفید از آلودگی پاک می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای آمرزش و پاک‌شدنِ گناهانِ درگذشته دعا کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
عافیت

در امان ماندن از رنج و عذاب.

جایگاهش را گرامی بدار

از الله بخواه که درگذشته را به نیکویی بپذیرد و در آخرت جایگاهی ارجمند به او عطا کند.

پاک‌شدن از گناهان

دعایی برای اینکه الله گناهان را بزداید، همان‌گونه که آلودگی از جامه‌ای سفید پاک می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نماز میت فرصتی برای دعاهای مفصل جهت آمرزش، رحمت، محافظت و پاک‌شدنِ درگذشته است. تعبیرِ آب، برف و تگرگ بر پاک‌کردن کامل گناهانِ درگذشته به‌وسیله الله تأکید می‌کند. الفاظ نقل‌شده دعاهایی پسندیده‌اند؛ اصلِ مقصود آن است که انسان صادقانه برای درگذشته دعا کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز میت، با خلوص نیت برای آمرزش و رحمت درگذشته به درگاه الله دعا کنید.
  2. دعای پیامبرانه را بیاموزید و با آن برای خویشاوندان درگذشته و دیگر مسلمانان دعا کنید.
  3. فقط آمرزش نخواهید؛ بلکه برای محافظت، پذیراییِ ارجمند و پاک‌شدن از گناهان نیز دعا کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.