Buch des Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 626

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Adhan
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ كَانَ الْمُسْلِمُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَجْتَمِعُونَ فَيَتَحَيَّنُونَ الصَّلاَةَ وَلَيْسَ يُنَادِي بِهَا أَحَدٌ فَتَكَلَّمُوا يَوْمًا فِي ذَلِكَ فَقَالَ بَعْضُهُمُ اتَّخِذُوا نَاقُوسًا مِثْلَ نَاقُوسِ النَّصَارَى ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ قَرْنًا مِثْلَ قَرْنِ الْيَهُودِ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه أَوَلاَ تَبْعَثُونَ رَجُلاً يُنَادِي بِالصَّلاَةِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا بِلاَلُ قُمْ فَنَادِ بِالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ismail und Ibrahim ibn al-Hasan berichteten uns und sagten: Hajjaj erzählte uns, der sagte: Ibn Dschuraidsch sagte: Nafi' informierte mich von Abdullah ibn Umar, dass er zu sagen pflegte: Als die Muslime nach Medina kamen, versammelten sie sich und versuchten, die Gebetszeit abzuschätzen, ohne dass jemand zum Gebet rief. Eines Tages besprachen sie dies miteinander; einige sagten:

„Lasst uns eine Glocke verwenden wie die Christen.“ Andere sagten: „Nein, lieber ein Horn wie bei den Juden.“ Da sagte Umar (möge Allah mit ihm zufrieden sein): „Solltet ihr nicht einen Mann entsenden, der zum Gebet ruft?“ Darauf sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „O Bilal, steh auf und rufe zum Gebet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Gebetsruf wurde als erkennbares Zeichen der muslimischen Gemeinschaft eingeführt.

Hintergrund & Anlass

Nach der Ankunft der Muslime in Medina versammelten sie sich zum Gebet, doch es gab noch keinen Gebetsruf. Sie berieten darüber, wie sich die Gebetszeit ankündigen ließe. Daraufhin wies der Prophet ﷺ Bilal an, den Ruf zu erschallen zu lassen.

Begriffe erklärt
Adhan

Der festgelegte Ruf, der den Beginn der Zeit eines Pflichtgebets ankündigt.

Nakir

Ein hohles Metallinstrument, das mit einem Klöppel angeschlagen wird, ähnlich einer Glocke.

Horn

Ein Blasinstrument, das in dieser Überlieferung als vorgeschlagene Möglichkeit erwähnt wird, die Menschen zusammenzurufen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Adhan die Gebetszeit bekannt gibt und die Gemeinschaft zusammenruft. Anstelle der vorgeschlagenen Instrumente erhielt der Gebetsruf eine eigene, feste Form innerhalb des islamischen Gottesdienstes. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen den Adhan für Gemeinschaftsgebete als vorgeschrieben an; in Einzelheiten seiner rechtlichen Einordnung und Anwendung unterscheiden sie sich.

Lehren für heute
  1. Sorgen Sie dafür, dass die Gebetszeiten der Gemeinschaft klar und rechtzeitig mitgeteilt werden.
  2. Halten Sie sich bei gemeinschaftlichen religiösen Praktiken an die vorgeschriebenen Formen und achten Sie auf die Eigenart des islamischen Gottesdienstes.
  3. Ergreifen Sie die Initiative, wenn ein praktisches Bedürfnis der Gemeinschaft Aufmerksamkeit erfordert, so wie Omar einen Gebetsrufer vorschlug.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.