Buch der Gebetszeiten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 625

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

MunkarBuch: Buch der Gebetszeiten
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Munkar

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ هَرِمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَدْلَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ عَرَّسَ فَلَمْ يَسْتَيْقِظْ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ أَوْ بَعْضُهَا فَلَمْ يُصَلِّ حَتَّى ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى وَهِيَ صَلاَةُ الْوُسْطَى ‏.‏

Übersetzung

Abu ‘Asim berichtete uns und sagte: Habban ibn Hilal überlieferte uns, Habib überlieferte uns, von ‘Amr ibn Harim, von Jabir ibn Zayd, von Ibn ‘Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ brach spät in der Nacht auf, lagerte dann und wachte nicht auf, bis die Sonne aufgegangen war oder teilweise aufgegangen war. Er betete nicht, bis die Sonne höher gestiegen war; dann verrichtete er das Gebet, und dies ist das mittlere Gebet (Salat al-Wusta).

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bericht verbindet ein wegen des Schlafs versäumtes Gebet mit dem mittleren Gebet.

Begriffe erklärt
Adlaja

In der späten Nacht aufbrechen oder reisen.

Salat al-Wusta

Das mittlere Gebet; starke Überlieferungen bezeichnen damit das Asr-Gebet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte stützen die Regel für ein wegen Schlafs oder Vergessens versäumtes Gebet nicht auf diesen sehr schwachen Bericht, sondern auf starke Überlieferungen, darunter Sahih al-Bukhari 595 und Sahih Muslim 684: Das Gebet wird verrichtet, sobald man aufwacht oder sich daran erinnert. Starke Überlieferungen bestätigen, dass Salat al-Wusta das Asr-Gebet ist. Dieser Text allein ist kein Beleg dafür, das Gebet aufzuschieben, bis die Sonne höher steht.

Lehren für heute
  1. Wenn du erst nach Ablauf der Gebetszeit aufwachst, verrichte das versäumte Gebet, sobald du wach bist.
  2. Stelle einen Wecker und bitte jemanden, dich zu wecken, wenn du befürchtest, wegen des Schlafs ein Gebet zu versäumen.
  3. Stütze religiöse Regeln auf zuverlässige Überlieferungen und behandle diesen sehr schwachen Text nicht als eigenständigen Beleg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.