Sunan an-Nasa'i، حدیث 668
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Umar
روایت
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جَعْفَرٍ، مُؤَذِّنَ مَسْجِدِ الْعُرْيَانِ عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى، مُؤَذِّنِ مَسْجِدِ الْجَامِعِ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الأَذَانِ، فَقَالَ كَانَ الأَذَانُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَثْنَى مَثْنَى وَالإِقَامَةُ مَرَّةً مَرَّةً إِلاَّ أَنَّكَ إِذَا قُلْتَ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَالَهَا مَرَّتَيْنِ فَإِذَا سَمِعْنَا قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ تَوَضَّأْنَا ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الصَّلاَةِ .
عبدالله بن محمد بن تمیم به ما خبر داد و گفت: حجاج برای ما حدیث کرد، از شعبه، که گفت: از ابوجعفر، مؤذن مسجد العریان شنیدم که از ابوالمثَنّی، مؤذن مسجد الجامع روایت میکرد و گفت: از ابن عمر درباره اذان پرسیدم، پس فرمود:
«در عهد رسول الله ﷺ اذان دو بار دو بار گفته میشد و اقامه یک بار یک بار؛ مگر آنکه وقتی میگفتی «قد قامت الصلاة» آن را دو بار بگو. هرگاه «قد قامت الصلاة» را میشنیدیم، وضو میگرفتیم و سپس برای نماز بیرون میرفتیم.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
اذان هر عبارت را دو بار و اقامه هر عبارت را یک بار بیان میکند.
ندایی که فرارسیدن وقت نماز را اعلام میکند.
ندایی که آغاز فوری نماز جماعت را اعلام میکند.
عبارتی به معنای «نماز در آستانهٔ آغاز است».
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که عبارتهای اذان دو بار و عبارتهای اقامه یک بار گفته میشوند و «قد قامت الصلاة» دو بار تکرار میشود. روایتهای دیگری نیز صورتهای دیگری از اقامه را نقل میکنند؛ ازاینرو، مذاهب فقهی شیوههای پذیرفتهشدهٔ متفاوتی دارند و این روایت مستندی برای صورت یادشده فراهم میآورد.
- واژهها و ترتیب اذان و اقامه را با دقت بیاموزید و در این زمینه از شیوهٔ پذیرفتهشدهٔ جامعهٔ خود پیروی کنید.
- برای نماز بهموقع آماده شوید تا پس از اقامه، آرام و بدون تأخیر غیرضروری به جماعت بپیوندید.
- با تفاوت میان صورتهای نقلشدهٔ اقامه با احترام برخورد کنید؛ میان عالمان، گونههای پذیرفتهشدهای وجود دارد.
این روایت نیز به عبارتهای اذان و اقامه میپردازد و از این جهت توضیحی تکمیلی به شمار میآید.
Sunan an-Nasa'i · #627 (Sahih)در این روایت آمده است که پیامبر ﷺ به بلال دستور داد اقامه را با عبارتهای جداگانه بگوید.
Sunan an-Nasa'i · #669 (Sahih)این روایت از مالک بن حُوَیرث گزارشی مرتبط دربارهٔ اذان و شیوهٔ برگزاری نماز ارائه میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.