کتاب اذان · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 628

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب اذان
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4أَبُو جَعْفَرٍ
  5. 5أَبِي الْمُثَنَّى
  6. 6ابْنِ عُمَرَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ الأَذَانُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَثْنَى مَثْنَى وَالإِقَامَةُ مَرَّةً مَرَّةً إِلاَّ أَنَّكَ تَقُولُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: یحیی برای ما حدیث نقل کرد و گفت: شعبه برای ما حدیث نقل کرد و گفت: ابوجعفر برایم حدیث نقل کرد، از ابوالْمُثَنّی، از ابن عمر که فرمود: در زمان رسول الله ﷺ اذان دو بار دو بار گفته می‌شد و اقامه یک بار یک بار؛ مگر اینکه بگویی: «قَدْ قامَتِ الصَّلاةُ، قَدْ قامَتِ الصَّلاةُ».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اذان تکرار می‌شد و اقامه یک‌بار گفته می‌شد، جز عبارت مربوط به برپایی نماز.

توضیح واژه‌های دشوار
اذان

ندایی که فرارسیدن وقت نماز را اعلام می‌کند.

اقامه

ندایی که درست پیش از آغاز نماز جماعت گفته می‌شود.

قد قامت الصلاة

عبارت «نماز در آستانهٔ برپایی است» که در اقامه دو بار گفته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که عبارت‌های اذان دو بار و عبارت‌های اقامه یک بار گفته می‌شوند، به‌استثنای «قد قامت الصلاة» که دو بار ادا می‌شود. مذاهب فقهی همچنین در شیوهٔ گفتن این نداها تفاوت‌های پذیرفته‌شده‌ای دارند؛ این روایت عملی معتبر را توصیف می‌کند و دیگر صورت‌های نقل‌شده با سند صحیح را بی‌اعتبار نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اذان و اقامه را با دقت بیاموزید؛ از جمله گفتن «قد قامت الصلاة» دو بار، مطابق این روایت.
  2. در مسجد از شیوهٔ پذیرفته‌شدهٔ نماز پیروی کنید و از اختلاف بی‌دلیل دربارهٔ تفاوت‌های معتبر بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.