Sunan an-Nasa'i, hadith 725
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutaybaberättade den för an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَحَكَّهَا بِحَصَاةٍ وَنَهَى أَنْ يَبْصُقَ الرَّجُلُ بَيْنَ يَدَيْهِ أَوْ عَنْ يَمِينِهِ وَقَالَ " يَبْصُقُ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى " .
Qutayba berättade för oss och sade: Sufyan berättade för oss, från az-Zuhri, från Humayd ibn Abd ar-Rahman, från Abu Sa'id al-Khudri, att Profeten ﷺ såg spott i moskéns qibla-riktning. Han skrapade bort det med en sten och förbjöd att en man spottar framför sig eller åt höger. Han sade: "Låt honom spotta åt vänster eller under sin vänstra fot."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ tog bort slem i moskén och lärde ut var man får spotta.
Den riktning som muslimer vänder sig mot under bönen.
Tog bort slemmet genom att skrapa loss det med en liten sten.
Klassiska lärda drar slutsatsen att moskén ska hållas ren och behandlas med vördnad. Det är förbjudet att spotta i böneriktningen eller åt höger; det alternativ som nämns är att spotta åt vänster eller under vänster fot. I en moské ska man inte spotta slem på golvet eller väggen, utan ta bort det omsorgsfullt.
- Håll moskén ren och ta hand om smuts du hittar på ett lämpligt sätt.
- Spotta aldrig i moskén; använd en näsduk utanför moskén och undvik böneriktningen och din högra sida.
- Behandla böneutrymmet med vördnad och undvik att störa andra genom ditt beteende.
Denna sahih-tradition kallar det en synd att spotta i moskén och beskriver gottgörelsen: att ta bort eller täcka över det.
Sunan an-Nasa'i · #724 (Sahih)Även där tar profeten ﷺ bort saliv från väggen på qiblah-sidan, vilket understryker vikten av renlighet och vördnad.
Sahih al-Bukhari · #405 (Sahih)Denna sahih-tradition beskriver också hur profeten ﷺ såg slem i qiblah-riktningen och blev bedrövad.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.