Kitab Masjid-masjid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 728

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Masjid-masjid
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَائِذُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّ وَجْهُهُ فَقَامَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَحَكَّتْهَا وَجَعَلَتْ مَكَانَهَا خَلُوقًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا أَحْسَنَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami A'idz bin Habib, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Humaid ath-Thawil dari Anas bin Malik, ia berkata: Rasulullah ﷺ melihat ludah di arah kiblat masjid, lalu beliau marah hingga wajah beliau memerah. Kemudian seorang wanita dari kalangan Anshar bangkit, mengerik ludah tersebut dan meletakkan minyak wangi (khaluq) di tempatnya. Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Betapa bagusnya perbuatan ini!"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Masjid layak dijaga kebersihannya dan dihormati dengan penuh kehati-hatian.

Penjelasan kata-kata yang sulit
kiblat

Arah yang dituju umat Islam ketika salat.

Anṣār

Penduduk Madinah yang mendukung Nabi ﷺ dan kaum Muslimin generasi awal.

khalūq

Bahan beraroma harum yang dioleskan di sini setelah kotoran dibersihkan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa masjid harus dijaga kebersihannya dan bahwa mengotori masjid, terutama dinding yang menghadap ke arah salat, patut dicela. Perempuan itu membersihkan kotoran dan membubuhkan wewangian pada tempat tersebut; apresiasi Nabi ﷺ menunjukkan bahwa perawatan masjid yang semestinya dipuji. Riwayat ini juga mendukung bahwa perempuan dapat turut berkontribusi dalam pemeliharaan masjid.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan meninggalkan kotoran di masjid; bersihkan begitu melihatnya.
  2. Hormati ruang salat dan turut rawat sesuai kemampuan.
  3. Bersihkan kotoran dengan hati-hati dan penuh hormat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.