Sunan an-Nasa'i, hadis 729
Przekazany przez Abu Humaid and Abu Usaid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Humaid and Abu Usaid
Przekaz
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْغَيْلاَنِيُّ، - بَصْرِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حُمَيْدٍ، وَأَبَا، أُسَيْدٍ يَقُولاَنِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ وَإِذَا خَرَجَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ " .
Poinformował nas Sulajman ibn Ubajd Allah al-Ghajlani —z Basry— mówiąc: Opowiedział nam Abu Amir, mówiąc: Opowiedział nam Sulajman, od Rabi'i, od Abd al-Malika ibn Sa'ida, który powiedział: Słyszałem, jak Abu Humajd i Abu Usajd mówili: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Gdy ktokolwiek z was wchodzi do meczetu, niech powie: 'Allahumma aftahli abwaba rahmatik' (O Allahu, otwórz dla mnie bramy Twojego miłosierdzia). A gdy wychodzi, niech powie: 'Allahumma inni as'aluka min fadlik' (O Allahu, proszę Cię o Twoją łaskę)».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przy wejściu proś o miłosierdzie, a przy wyjściu o łaskę Allaha.
Prośba do Allaha o miłosierdzie i błogosławieństwa przy wchodzeniu do meczetu.
Zaopatrzenie, błogosławieństwa i dobrodziejstwa Allaha, o które prosi wierzący.
Uczeni wywnioskowują z tego, że zalecane jest wspominanie Allaha tymi prośbami przy wchodzeniu do meczetu i opuszczaniu go. Słowa są stosowne do danej sytuacji: wchodząc, prosi się o miłosierdzie, a wychodząc — o łaskę Allaha. Ta formuła jest zalecaną etykietą, a nie warunkiem ważności modlitwy.
- Przy wejściu do meczetu powiedz: „O Allahu, otwórz przede mną bramy Twego miłosierdzia”.
- Przy wyjściu z meczetu powiedz: „O Allahu, proszę Cię o Twoją łaskę”.
- Uczyń te prośby stałym zwyczajem i wypowiadaj je uważnie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.