Sunan an-Nasa'i، حدیث 77
روایتشده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
- 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3سُفْيَانُ
- 4الأَعْمَشِ
- 5إِبْرَاهِيمَ
- 6عَلْقَمَةَ
- 7عَبْدِ اللَّهِ
- 8رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَجِدُوا مَاءً فَأُتِيَ بِتَوْرٍ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ الْمَاءَ يَتَفَجَّرُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ وَيَقُولُ " حَىَّ عَلَى الطَّهُورِ وَالْبَرَكَةِ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " . قَالَ الأَعْمَشُ فَحَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ أَبِي الْجَعْدِ قَالَ قُلْتُ لِجَابِرٍ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ أَلْفٌ وَخَمْسُمِائَةٍ .
اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: عبدالرزاق به ما اطلاع داد و گفت: سفیان از اعمش، او از ابراهیم، او از علقمه و او از عبدالله روایت کرده است که گفت: ما همراه پیامبر ﷺ بودیم که آب پیدا نکردند. ظرفی آوردند و ایشان دست خود را در آن فرو بردند. من دیدم که آب از میان انگشتان ایشان میجوشید و میفرمودند:
«به سوی طهارت و برکتِ الله عزوجل بیایید.» اعمش گفت: سالم بن ابی الجعد برایم حدیث کرد و گفت: از جابر پرسیدم: آن روز چند نفر بودید؟ گفت: هزار و پانصد نفر.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
خداوند برای طهارت، آب را از میان انگشتان پیامبر ﷺ جاری کرد.
چیزی که آب در آن نگهداری یا عرضه میشد.
آمادگی آیینی با آب، مانند وضوی کوچک پیش از نماز.
عالمان کلاسیک این روایت را دلیلی بر معجزهای میدانند که خداوند به پیامبر ﷺ عطا کرد: هنگامی که جماعت به آب نیاز داشت، آب از میان انگشتان او جاری شد. این سخنان به طهارت فرامیخوانند و یادآور میشوند که برکت و روزی از جانب خداوند است. این رویداد همچنین نشان میدهد که صحابه شاهدان عینی بودند و جزئیات آن را با دقت نقل کردند.
- برای وضو آب فراهم کنید و هرگاه دیگران نیاز داشتند به آنان کمک کنید.
- بپذیرید که پاکیزگی و همه برکتها در نهایت از جانب خداوند است.
- روایتهای دینی را با دقت بازگو کنید و میان آنچه منبع شما واقعاً بیان میکند و برداشتهای خودتان تفاوت بگذارید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.