Sunan an-Nasa'i, hadith 76
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَالْتَمَسَ النَّاسُ الْوَضُوءَ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَضُوءٍ فَوَضَعَ يَدَهُ فِي ذَلِكَ الإِنَاءِ وَأَمَرَ النَّاسَ أَنْ يَتَوَضَّئُوا فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ تَحْتِ أَصَابِعِهِ حَتَّى تَوَضَّئُوا مِنْ عِنْدِ آخِرِهِمْ .
Ci ha informato Qutayba, da Malik, da Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, da Anas, il quale disse: Vidi il Messaggero di Allah ﷺ quando giunse l'ora della preghiera dell'Asr. La gente cercò l'acqua per l'abluzione ma non ne trovò. Fu quindi portato al Messaggero di Allah ﷺ un recipiente con acqua; egli vi immerse la mano e ordinò alla gente di compiere l'abluzione. E vidi l'acqua scaturire da sotto le sue dita finché tutti ebbero compiuto l'abluzione.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah fece sgorgare l’acqua dalle dita del Profeta ﷺ per il wudu.
L’abluzione rituale che i musulmani compiono prima di alcune preghiere.
La preghiera obbligatoria del pomeriggio, compiuta nel tardo pomeriggio.
Gli studiosi considerano l’abbondanza d’acqua dovuta alla benedizione del Profeta ﷺ un miracolo che Allah gli concesse. La tradizione mostra anche che il wudu si compie con acqua pura e che il Profeta ﷺ guidava le persone e offriva loro indicazioni pratiche. Non ne deriva un diritto generale di aspettarsi miracoli né il permesso di sprecare acqua senza un valido motivo.
- Preparati per tempo alla preghiera e cerca con attenzione acqua pulita per il wudu.
- Usa l’acqua con parsimonia e non sprecarla, anche quando è disponibile in abbondanza.
- Accogli i miracoli concessi al Profeta ﷺ come segni della potenza di Allah e onora il Profeta ﷺ seguendo la sua guida.
Anche questa tradizione sahih descrive l’acqua che apparve dalle dita del Profeta ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #77 (Sahih)Anche qui si racconta che l’acqua degli accompagnatori stava finendo e che da un recipiente ne sgorgò in abbondanza.
Sunan an-Nasa'i · #78 (Sahih Isnaad)Anche questa tradizione di Anas descrive come una piccola quantità d’acqua fosse sufficiente per le persone.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.