Het Boek van Gebedsleiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 777

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Het Boek van Gebedsleiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Hasan (goed)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتِ الأَنْصَارُ مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ ‏.‏ فَأَتَاهُمْ عُمَرُ فَقَالَ أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَ أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَأَيُّكُمْ تَطِيبُ نَفْسُهُ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَبَا بَكْرٍ قَالُوا نَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ نَتَقَدَّمَ أَبَا بَكْرٍ ‏.‏

Vertaling

Abdullah heeft overgeleverd: Toen de Boodschapper van Allah ﷺ was heengegaan, zeiden de Ansar: 'Laat er een leider uit ons midden zijn en een leider uit jullie midden.' Daarop kwam Umar naar hen toe en zei: 'Weten jullie niet dat de Boodschapper van Allah ﷺ Abu Bakr heeft bevolen om de mensen voor te gaan in het gebed? Wie van jullie zou het met een gerust hart kunnen verdragen om vóór Abu Bakr te treden?' Zij antwoordden: 'Wij zoeken onze toevlucht bij Allah dat wij vóór Abu Bakr zouden treden.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Ansar erkenden Abu Bakrs voorrang bij het leiden van het gebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.

amir

Een leider of bestuurder.

vóór Abu Bakr treden

In deze context: de leiding nemen vóór Abu Bakr, die door de Profeet ﷺ was aangewezen om het gebed te leiden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit dit bericht dat het aanwijzen van Abu Bakr om het gebed te leiden zijn bijzondere positie onder de metgezellen onderstreepte. De reactie van de Ansar laat zien dat zij dit als een zwaarwegend argument voor zijn voorrang beschouwden. Het bericht noemt een gebeurtenis rond leiderschap, maar vormt op zichzelf geen volledige uiteenzetting van alle regels voor het kiezen van een bestuurder.

Lessen voor vandaag
  1. Erken ervaring en vertrouwen wanneer een gemeenschap een verantwoordelijke taak toewijst.
  2. Zoek bij meningsverschillen naar gedeelde, concrete aanwijzingen en bespreek die met respect.
  3. Bescherm de eenheid van de gemeenschap door leiderschap niet als een strijd om status te behandelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.