หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 788

รายงานโดย Mahmud bin Ar-Rabi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Mahmud bin Ar-Rabi

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، ‏.‏ أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، كَانَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ وَهُوَ أَعْمَى وَأَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّهَا تَكُونُ الظُّلْمَةُ وَالْمَطَرُ وَالسَّيْلُ وَأَنَا رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ فَصَلِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى ‏.‏ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ مِنَ الْبَيْتِ فَصَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มะอ์น แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มาลิก แจ้งแก่เรา และเขากล่าวอีกว่า อัล-ฮาริษ บิน มิสกีน แจ้งแก่เรา โดยมีการอ่านให้เขาฟังและฉันได้ยินเอง — ถ้อยคำเป็นของเขา — จาก อิบนุล กอซิม เขากล่าวว่า มาลิก แจ้งแก่ฉัน จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก มะห์มูด บิน อัร-เราะบีอฺ ว่า อิตบาน บิน มาลิก เคยนำกลุ่มชนของเขาละหมาดทั้งที่เขาตาบอด และเขากล่าวแก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า

“บางครั้งมีความมืด ฝนตก หรือน้ำท่วม ขณะที่ฉันเป็นผู้ที่มองไม่เห็น ดังนั้น โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดละหมาดในบ้านของฉัน ณ สถานที่หนึ่ง เพื่อที่ฉันจะได้ยึดถือสถานที่นั้นเป็นที่ละหมาด” เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงมาหาแล้วตรัสว่า “ท่านชอบให้ฉันละหมาดเพื่อท่านที่ตรงไหน?” เขาจึงชี้ไปยังสถานที่หนึ่งในบ้าน แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ทรงละหมาด ณ ที่นั่น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดที่บ้านของอิตบาน เพื่อให้เขาจัดสถานที่ละหมาดประจำไว้ที่นั่นได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อิตบาน อิบนุ มาลิกตาบอดและเป็นผู้นำชุมชนในการละหมาด ความมืด ฝน และน้ำท่วมทำให้เขาเดินทางไปยังสถานที่ละหมาดได้ยาก เขาจึงขอให้ท่านนบี ﷺ ละหมาดที่บ้าน เพื่อให้เขาจัดพื้นที่หนึ่งไว้ใช้ละหมาดได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นำผู้คนของตน

ทำหน้าที่อิหม่ามนำละหมาดญะมาอะฮ์

สถานที่ละหมาด

พื้นที่ในบ้านที่ใช้สำหรับละหมาด

น้ำท่วม

ระดับน้ำที่สูงจนทำให้เส้นทางไปยังสถานที่ละหมาดยากหรือไม่ปลอดภัย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อิหม่ามที่มีเหตุขัดข้องอันชอบธรรมสามารถละหมาดที่บ้านได้ และการละหมาดในบริเวณที่สะอาดภายในบ้านก็ใช้ได้ รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่า บุคคลอาจขอให้นักวิชาการหรือผู้ทรงคุณธรรมไปละหมาดที่บ้านได้ และสถานที่ละหมาดนั้นไม่ได้กลายเป็นมัสยิดโดยอัตโนมัติ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาหน้าที่ละหมาดของคนตาบอดและผู้ที่มีข้อจำกัดอื่น ๆ ตามสภาพการณ์ของแต่ละคน โดยรายงานนี้เน้นการผ่อนปรนและขจัดความยากลำบากที่ไม่จำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากช่วยให้ละหมาดตรงเวลาได้ จงจัดพื้นที่สะอาดประจำไว้ที่บ้านสำหรับละหมาด
  2. เมื่อพิจารณาปัญหาในทางปฏิบัติเกี่ยวกับการละหมาด ให้คำนึงถึงความเจ็บป่วย ความพิการ และสภาพอากาศที่ไม่ปลอดภัย
  3. หากไม่แน่ใจ จงขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ และอธิบายอุปสรรคที่ประสบให้ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี