Buch der Gebetsleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 789

Überliefert von Amr ibn Salamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetsleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Abd ar‑Rahman al‑Masruqiüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَسْرُوقِيُّ
  2. 2Husayn ibn Aliحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Sufyanسُفْيَانَ
  5. 5Ayyubأَيُّوبَ
  6. 6Amr ibn Salima al‑Jarmiعَمْرُو بْنُ سَلِمَةَ الْجَرْمِيُّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَسْرُوقِيُّ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سَلِمَةَ الْجَرْمِيُّ، قَالَ كَانَ يَمُرُّ عَلَيْنَا الرُّكْبَانُ فَنَتَعَلَّمُ مِنْهُمُ الْقُرْآنَ فَأَتَى أَبِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لِيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قُرْآنًا ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ أَبِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لِيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قُرْآنًا ‏"‏ ‏.‏ فَنَظَرُوا فَكُنْتُ أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا فَكُنْتُ أَؤُمُّهُمْ وَأَنَا ابْنُ ثَمَانِ سِنِينَ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Abd ar-Rahman al-Masruqi berichtete uns: Husain ibn Ali erzählte uns, von Zaida, von Sufyan, von Ayyub, der sagte:

„Amr ibn Salama al-Dscharmi erzählte mir: Reisende kamen an uns vorbei, und wir lernten von ihnen den Koran. Mein Vater ging zum Propheten ﷺ, und dieser sagte: ‚Derjenige von euch, der am meisten vom Koran weiß, soll eure Gebete leiten.‘ Mein Vater kam zurück und sagte: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ hat gesagt: Derjenige von euch, der am meisten vom Koran weiß, soll eure Gebete leiten.‘ Sie prüften die Lage und fanden heraus, dass ich am meisten vom Koran wusste. So leitete ich ihre Gebete, obwohl ich erst acht Jahre alt war.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein achtjähriger Junge leitete das Gebet, weil er den Koran am besten kannte.

Begriffe erklärt
das Gebet leiten

Das Gemeinschaftsgebet als Imam leiten.

den größten Teil des Korans kennen

Den größten Teil des Korans auswendig kennen; die Überlieferung nennt dies als Kriterium für die Leitung des Gebets.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Kenntnis des Korans bei der Auswahl eines Imams ein wichtiges Vorrangkriterium ist. Sie erörtern dies gemeinsam mit anderen Überlieferungen über Gebetskenntnisse und religiöses Wissen; die genaue Rangfolge der Kriterien unterscheidet sich zwischen den Rechtsschulen. Das Beispiel Amrs zeigt, dass ein junges Alter an sich kein Hindernis ist, wenn jemand geeignet ist und die Gemeinde ihn als Imam annimmt.

Lehren für heute
  1. Lernt den Koran sorgfältig und helft Kindern dabei, ihre Kenntnisse auf angemessene Weise zu entwickeln.
  2. Wählt einen Imam nach Wissen und Gebetskenntnissen aus, nicht allein nach Alter oder Ansehen.
  3. Übertragt jungen Menschen Verantwortung, wenn sie dazu fähig sind und die Gemeinde sie unterstützt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.