کتاب امامت نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 857

روایت‌شده توسط Mihjan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب امامت نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Mihjan

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي الدِّيلِ يُقَالُ لَهُ بُسْرُ بْنُ مِحْجَنٍ عَنْ مِحْجَنٍ، أَنَّهُ كَانَ فِي مَجْلِسٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذَّنَ بِالصَّلاَةِ - فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ وَمِحْجَنٌ فِي مَجْلِسِهِ - فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ أَلَسْتَ بِرَجُلٍ مُسْلِمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي كُنْتُ قَدْ صَلَّيْتُ فِي أَهْلِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا جِئْتَ فَصَلِّ مَعَ النَّاسِ وَإِنْ كُنْتَ قَدْ صَلَّيْتَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد از مالک، او از زید بن اسلم، او از مردی از بنی‌الدیل که نامش بُسر بن مِحجَن است، و او از محجن روایت کرد که در مجلسی همراه با رسول الله ﷺ بود که اذان نماز گفته شد. رسول الله ﷺ برخاستند، سپس بازگشتند در حالی که محجن هنوز در جای خود نشسته بود. رسول الله ﷺ به او فرمودند:

«چه چیزی تو را از خواندن نماز بازداشت؟ آیا تو مرد مسلمان نیستی؟» گفت: «چرا، اما من پیش‌تر با خانواده‌ام نماز خوانده بودم.» آنگاه رسول الله ﷺ به او فرمودند: «هرگاه آمدی، با مردم نماز بخوان حتی اگر قبلاً نماز خوانده باشی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که در خانه نماز خوانده است، اگر بعداً برسد، باز هم به نماز جماعت می‌پیوندد.

توضیح واژه‌های دشوار
اذان

ندایی که فرارسیدن وقت نماز را اعلام می‌کند.

نماز خواندن با مردم

پیوستن به نمازی که به جماعت در مسجد برگزار می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کسی که نماز واجب را به‌جا آورده است، می‌تواند در نماز جماعتی که بعداً برگزار می‌شود شرکت کند و با دیگران نماز بخواند. نماز نخست او همان نماز واجبش محسوب می‌شود و نماز دوم مستحب است. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات اینکه کدام نمازها را می‌توان به این شیوه دوباره خواند بحث کرده‌اند، اما این روایت بر ارزش شرکت در نماز جماعت تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر در خانه نماز خوانده‌ای و سپس به نماز جماعت رسیدی، به آن بپیوند.
  2. شرکت در نماز با دیگران را راهی همیشگی برای پشتیبانی از جماعت قرار بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.