Sunan an-Nasa'i, hadith 858
Berättad av Yazid ibn al-Aswad. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Yazid ibn al-Aswad
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ الأَسْوَدِ الْعَامِرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْفَجْرِ فِي مَسْجِدِ الْخَيْفِ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ إِذَا هُوَ بِرَجُلَيْنِ فِي آخِرِ الْقَوْمِ لَمْ يُصَلِّيَا مَعَهُ قَالَ " عَلَىَّ بِهِمَا " . فَأُتِيَ بِهِمَا تُرْعَدُ فَرَائِصُهُمَا فَقَالَ " مَا مَنَعَكُمَا أَنْ تُصَلِّيَا مَعَنَا " . قَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَدْ صَلَّيْنَا فِي رِحَالِنَا . قَالَ " فَلاَ تَفْعَلاَ إِذَا صَلَّيْتُمَا فِي رِحَالِكُمَا ثُمَّ أَتَيْتُمَا مَسْجِدَ جَمَاعَةٍ فَصَلِّيَا مَعَهُمْ فَإِنَّهَا لَكُمَا نَافِلَةٌ " .
Ziyad ibn Ayyub berättade för oss och sade: Hushaym berättade för oss och sade: Ya'la ibn Ata berättade för oss och sade: Jabir ibn Yazid ibn al-Aswad al-Amiri berättade för oss, från sin fader, som sade: Jag bad fajr-bönen tillsammans med Allahs sändebud ﷺ i Masjid al-Khayf. När han hade avslutat sin bön fick han syn på två män längst bak i raderna som inte hade bett tillsammans med honom. Han sade: 'För dem till mig.' De fördes fram till honom medan de darrade av skräck. Han frågade: 'Vad hindrade er från att be tillsammans med oss?' De svarade: 'O Allahs sändebud ﷺ, vi har redan bett i våra tält.' Då sade han: 'Gör inte så. Om ni har bett i era tält och sedan kommer till en moské där gemensam bön förrättas, så be tillsammans med dem, ty det räknas som en frivillig bön för er.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Även den som redan har bett kan delta i den gemensamma bönen som frivillig bön.
En moské i Mina, nära Mecka.
En bön som inte är obligatorisk och här räknas som en extra bön.
Platserna där de två männen bodde.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att den som redan har utfört den obligatoriska bönen och därefter möter en gemensam bön får be tillsammans med församlingen; den andra bönen räknas då som frivillig för honom. Rättsskolorna har olika uppfattningar om den exakta tillämpningen och bönetiderna, men återberättelsen betonar att man ansluter sig till en församling som är på plats och inte ställer sig avsides för att undvika bönen.
- Om du redan har utfört den obligatoriska bönen och därefter möter en församling, be då tillsammans med dem som frivillig bön.
- Anslut dig till den församling som är på plats i stället för att utan skäl ställa dig avsides.
- Visa hänsyn till personer som har andra skäl att inte delta och fråga lugnt om deras situation.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.