40 Hadith Nawawi, hadith 37
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Overleveringen
عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم فِيمَا يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى، قَالَ: "إنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ، ثُمَّ بَيَّنَ ذَلِكَ، فَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً، وَإِنْ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ عَشْرَ حَسَنَاتٍ إلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ إلَى أَضْعَافٍ كَثِيرَةٍ، وَإِنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً، وَإِنْ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ سَيِّئَةً وَاحِدَةً".<br>[رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ] ، [وَمُسْلِمٌ]، في "صحيحيهما" بهذه الحروف
Fra Ibn Abbas (må Allah være fornøyd med dem begge), fra Allahs sendebud ﷺ, som overleverte fra sin Herre, den Velsignede og Opphøyde:
«Allah har fastsatt de gode og onde gjerningene, og deretter forklart dette: Den som har til hensikt å utføre en god gjerning, men ikke gjør den, skriver Allah hos Seg som en fullstendig god gjerning. Og hvis han har til hensikt å gjøre den og faktisk utfører den, skriver Allah den hos Seg som ti gode gjerninger opptil syv hundre ganger, eller mange ganger mer. Og den som har til hensikt å begå en ond gjerning, men lar være, skriver Allah hos Seg som en fullstendig god gjerning. Men hvis han har til hensikt å gjøre den og så begår den, skriver Allah den som én enkelt synd.» [Al-Bukhari] [Muslim]
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah belønner gode hensikter rikelig og fører en begått synd opp én gang.
En oppriktig indre beslutning om å utføre en handling.
En ærefull formulering som understreker at Allah fører handlingen inn i sin registrering.
Lærde forklarer at en oppriktig intensjon om å gjøre en god handling allerede belønnes, selv om handlingen ikke blir gjennomført av grunner utenfor ens kontroll. Den som utfører den gode handlingen, kan få en mangfoldig belønning, blant annet avhengig av oppriktigheten og selve handlingen. Å avstå fra en planlagt synd av frykt for Allah belønnes som en god handling; å begå den føres opp som én synd. Dette fremhever Allahs barmhjertighet og betydningen av intensjon, uten å frita noen for ansvar for handlingene sine.
- Bestem deg i dag for å utføre en konkret god handling, selv om du ennå ikke vet hvordan du skal få det til.
- Avstå fra en synd i lydighet mot Allah, og vend tilbake til Ham med anger hvis du likevel gjør et feiltrinn.
- Ikke avskriv en god handling; belønningen kan være større enn du forventer.
Denne hadithen lærer at handlinger vurderes etter intensjoner; sammen tydeliggjør overleveringene hvilken rolle hensikten spiller, og hvordan belønningen gis.
40 Hadith van an-Nawawi · #24 (Sahih)Denne guddommelige overleveringen fremhever Allahs barmhjertighet og tilgivelse, temaer som også kommer fram i den milde registreringen av gode og dårlige handlinger.
40 Hadith van an-Nawawi · #39 (Sahih)Denne overleveringen handler om tilgivelse for feil og henger sammen med skillet mellom en intensjon som ikke blir satt ut i livet, og en handling man holdes ansvarlig for.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.