40 Hadith van Nawawi, hadith 27
Overgeleverd door an-Nawwas bin Sam'an and Wabisah bin Ma'bad. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door an-Nawwas bin Sam'an and Wabisah bin Ma'bad
De overlevering
عَنْ النَّوَّاسِ بْنِ سَمْعَانَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم قَالَ: "الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ، وَالْإِثْمُ مَا حَاكَ فِي صَدْرِك، وَكَرِهْت أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ" رَوَاهُ مُسْلِمٌ [رَوَاهُ مُسْلِمٌ]. وَعَنْ وَابِصَةَ بْنِ مَعْبَدٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: أَتَيْت رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم فَقَالَ: "جِئْتَ تَسْأَلُ عَنْ الْبِرِّ؟ قُلْت: نَعَمْ. فقَالَ: استفت قلبك، الْبِرُّ مَا اطْمَأَنَّتْ إلَيْهِ النَّفْسُ، وَاطْمَأَنَّ إلَيْهِ الْقَلْبُ، وَالْإِثْمُ مَا حَاكَ فِي النَّفْسِ وَتَرَدَّدَ فِي الصَّدْرِ، وَإِنْ أَفْتَاك النَّاسُ وَأَفْتَوْك" . حَدِيثٌ حَسَنٌ، رَوَيْنَاهُ في مُسْنَدَي الْإِمَامَيْنِ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ [رقم:4/227]، وَالدَّارِمِيّ [2/246] بِإِسْنَادٍ حَسَنٍ
Overgeleverd door an-Nawwas ibn Sam'an (moge Allah tevreden met hem zijn), dat de Profeet ﷺ zei:
"Vroomheid is goed karakter, en zonde is datgene wat in je borst knaagt en waarvan je niet wilt dat mensen erachter komen." Overgeleverd door Muslim. En overgeleverd door Wabisa ibn Ma'bad (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: Ik kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ en hij zei: "Je bent gekomen om te vragen naar vroomheid?" Ik zei: "Ja." Hij zei: "Raadpleeg je hart. Vroomheid is datgene waar de ziel rustig bij is en het hart kalm van wordt. En zonde is datgene wat in de ziel knaagt en in de borst twijfel veroorzaakt, zelfs als mensen jou herhaaldelijk een juridisch advies [in het voordeel ervan] hebben gegeven." Een goede hadith, overgeleverd in de musnads van de twee imams, Ahmad ibn Hanbal [nr. 4/227] en ad-Darimi [2/246], met een goede keten van overleveraars.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Vroomheid blijkt uit goed karakter en een geweten dat rust vindt.
Het goede en godsbewuste handelen dat Allah behaagt.
Innerlijke onrust of twijfel over een handeling.
Let op je geweten wanneer je twijfelt, zonder duidelijke openbaring of betrouwbare kennis terzijde te schuiven.
Geleerden benadrukken dat goed karakter een belangrijk teken van vroomheid is en dat innerlijke onrust aanleiding kan zijn om een handeling te laten. Het raadplegen van het hart is geen vervanging voor de Koran, de Sunnah of deskundig juridisch advies: iemand kan door onwetendheid, verlangens of scrupules misleid worden. Wanneer een zaak duidelijk is toegestaan of verboden, volgt men daarvoor het bewijs en vraagt men betrouwbare geleerden om uitleg.
- Behandel mensen vandaag met geduld, eerlijkheid en vriendelijkheid.
- Voel je onrust over een handeling, onderzoek dan de bewijzen en vraag een betrouwbare geleerde om raad.
- Verberg geen onrecht achter een gunstig advies; zoek oprecht naar wat Allah behaagt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering benadrukt goede daden en oprechte intentie, passend bij het verband tussen vroomheid en goed karakter.
40 Hadith van an-Nawawi · #28 (Sahih)De raad van de Profeet ﷺ om vast te houden aan de Sunnah helpt richting te geven wanneer men naar het goede zoekt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.