ナワウィーの四十ハディース · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi、ハディース 28

Irbad ibn Sariyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

書籍: ナワウィーの四十ハディース
الأربعون النووية
誰が伝えたの?

Irbad ibn Sariyahによる伝承

伝承本文

アラビア語本文

عَنْ أَبِي نَجِيحٍ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: وَعَظَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم مَوْعِظَةً وَجِلَتْ مِنْهَا الْقُلُوبُ، وَذَرَفَتْ مِنْهَا الْعُيُونُ، فَقُلْنَا: يَا رَسُولَ اللَّهِ! كَأَنَّهَا مَوْعِظَةُ مُوَدِّعٍ فَأَوْصِنَا، قَالَ: أُوصِيكُمْ بِتَقْوَى اللَّهِ، وَالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ وَإِنْ تَأَمَّرَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ، فَإِنَّهُ مَنْ يَعِشْ مِنْكُمْ فَسَيَرَى اخْتِلَافًا كَثِيرًا، فَعَلَيْكُمْ بِسُنَّتِي وَسُنَّةِ الْخُلَفَاءِ الرَّاشِدِينَ الْمَهْدِيينَ، عَضُّوا عَلَيْهَا بِالنَّوَاجِذِ، وَإِيَّاكُمْ وَمُحْدَثَاتِ الْأُمُورِ؛ فَإِنَّ كُلَّ بِدْعَةٍ ضَلَالَةٌ . [رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ]، وَاَلتِّرْمِذِيُّ [رقم:266] وَقَالَ: حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ

翻訳

アブー・ナジーフ・アル=イルバード・ブン・サーリヤ(Allahが彼を嘉納されますように)の伝承によれば、彼は次のように語った。「Allahの使徒ﷺは私たちに説教をなされ、それによって私たちの心は畏敬の念に満ち、目からは涙が溢れました。そこで私たちは言いました。『Allahの使徒よ!これはまるで別れの説教のようです。どうぞ私たちにお諭しください』と。すると使徒ﷺは仰せになりました。『私はあなたがたに、Allahへの畏れ(タックワー)を持ち、指導者に聞き従うことを勧める。たとえ奴隷があなたがたの長となったとしてもである。確かに、あなたがたのうち長く生きる者は多くの対立と混乱を見ることになるであろう。だから、私のスンナと正統カリフたちの道にしっかりと縋りつき、奥歯で噛みしめるように固く守らねばならない。新たに作り出された事柄には警戒せよ。なぜなら、すべての宗教的革新(ビダア)は迷いだからである』[アブー・ダーウード伝承]、ティルミズィーもこれを伝承し[番号:266]、これはハサン・サヒーフ(良好かつ真正)なハディースであると述べた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

意見の相違が増すときは、タクワーと預言者の道を堅持しましょう。

難解な語句の解説
タクワー

アッラーを意識して畏れ、命令を守り、禁じられたことを避けること。

正統カリフたち

預言者 ﷺ の後に、ムスリム共同体を導いた正しく導かれたカリフたち。

ビドア

イスラームの根拠に基づかないのに、礼拝や宗教的指針として提示される、宗教に持ち込まれた事柄。

学者たちの見解

古典学者たちは、タクワーが服従の基礎であり、指導者に従う命令はアッラーへの不服従に当たる場合には適用されないと強調しています。意見の相違が増すとき、預言者 ﷺ と正統カリフたちのスンナを堅持することが指針となると解しています。また、啓示と預言者の実践に根拠のない宗教的革新を警告しています。

今日への教訓
  1. 宗教上の習慣を信仰実践として取り入れる前に、クルアーンと真正なスンナに照らして確かめましょう。
  2. 善において権威者に従いつつ、その命令がアッラーの命令に反する場合は、アッラーの命令を優先しましょう。
  3. 意見の相違には、知識を求め、預言者の導きを堅持して向き合いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。