Jami at-Tirmidhi, hadith 1
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُقْبَلُ صَلاَةٌ بِغَيْرِ طُهُورٍ وَلاَ صَدَقَةٌ مِنْ غُلُولٍ " . قَالَ هَنَّادٌ فِي حَدِيثِهِ " إِلاَّ بِطُهُورٍ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا الْحَدِيثُ أَصَحُّ شَيْءٍ فِي هَذَا الْبَابِ وَأَحْسَنُ . وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ عَنْ أَبِيهِ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَنَسٍ . وَأَبُو الْمَلِيحِ بْنُ أُسَامَةَ اسْمُهُ عَامِرٌ وَيُقَالُ زَيْدُ بْنُ أُسَامَةَ بْنِ عُمَيْرٍ الْهُذَلِيُّ .
Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Abu Awana har berättat för oss, från Simak ibn Harb. Och Hannad har berättat för oss, Waki' har berättat för oss, från Isra'il, från Simak, från Mus'ab ibn Sa'd, från Ibn Umar, från Profeten ﷺ som sade:
"Ingen bön accepteras utan renhet, och ingen allmosa accepteras från tjuvgods." I sin hadith sade Hannad: "utom med renhet". Abu Isa sade: Denna hadith är den mest autentiska och bästa i detta kapitel. I detta kapitel finns även återberättelser från Abu al-Malih från hans far, samt från Abu Huraira och Anas. Abu al-Malih ibn Usamas namn är Amir, och det sägs också att han var Zaid ibn Usama ibn Umair al-Hudhali.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Bönen kräver rituell renhet; välgörenhet från egendom som förvärvats orättmätigt godtas inte.
Rituell renhet, uppnådd genom föreskriven tvagning eller rening.
Förskingring eller orättmätigt tillägnande av egendom, särskilt krigsbyte som tillkommer andra.
Godtas av Allah som en giltig gudstjänsthandling och belönas.
Klassiska lärda drar slutsatsen att rituell renhet är ett villkor för att bönen ska vara giltig. Rättsskolorna beskriver närmare vilken rening som krävs och vilka undantag som finns. Varningen för välgörenhet från ghulūl lär att ett gott ändamål inte gör orättmätigt förvärvad egendom rättmätig. Den som innehar egendomen måste gottgöra orätten och återlämna den till den som har rätt till den.
- Kontrollera före bönen att du är rituellt ren och utför föreskriven tvagning vid behov.
- Ge endast välgörenhet från egendom som du har förvärvat på laglig väg.
- Gottgör orättmätigt förvärvad egendom genom att återlämna den till den berättigade.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.