Kitab Jenazah · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 1006

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jenazah
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ، وَذُكِرَ، لَهَا أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ غَفَرَ اللَّهُ لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَمَا إِنَّهُ لَمْ يَكْذِبْ وَلَكِنَّهُ نَسِيَ أَوْ أَخْطَأَ إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى يَهُودِيَّةٍ يُبْكَى عَلَيْهَا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمْ لَيَبْكُونَ عَلَيْهَا وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ فِي قَبْرِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, daripada Malik, beliau berkata: Dan telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Musa, telah menceritakan kepada kami Ma'n, telah menceritakan kepada kami Malik, daripada Abdullah bin Abi Bakr bin Muhammad bin Amr bin Hazm, daripada bapanya, daripada Amrah, bahawa Amrah telah memberitahunya bahawa dia telah mendengar Aishah, ketika disebutkan kepadanya bahawa Ibnu Umar mengatakan: 'Sesungguhnya si mati itu diseksa kerana tangisan orang yang masih hidup terhadapnya.' Maka Aishah berkata: 'Semoga Allah mengampuni Abu Abdur-Rahman. Sesungguhnya dia tidak berdusta, tetapi dia terlupa atau tersilap faham. Sebenarnya Rasulullah ﷺ pernah melewati seorang wanita Yahudi yang sedang ditangisi, lalu Baginda bersabda:

"Sesungguhnya mereka menangisinya, dan sesungguhnya wanita itu sedang diseksa di dalam kuburnya."' Abu Isa berkata: Hadis ini adalah sahih.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Aisyah menjelaskan bahawa Ibn Umar tersalah memahami kata-kata Nabi ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
Abu Abdur-Rahman

Gelaran bagi Abdullah ibn Umar.

diazab di dalam kuburnya

Teks menyebut azab di dalam kubur; Aisyah menjelaskan bahawa ini tidak bermakna tangisan menyebabkan azab tersebut.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membincangkan riwayat ini bersama teks lain tentang berkabung. Aisyah membezakan antara azab yang ditanggung seseorang dengan azab yang dikatakan berpunca daripada tangisan orang lain. Penjelasan beliau ialah Nabi ﷺ berbicara tentang seorang wanita Yahudi yang sudah diazab di dalam kuburnya ketika kaum kerabatnya menangisinya. Ulama menggunakan hal ini untuk menegaskan bahawa dalil yang diriwayatkan perlu dihimpunkan dengan teliti dan konteksnya diteliti. Air mata dan kesedihan biasa tidak sama dengan amalan meratap yang dilarang.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan membuat kesimpulan daripada satu teks sahaja tanpa mengambil kira riwayat berkaitan dan penjelasan ulama yang berpengetahuan.
  2. Berikan sokongan kepada keluarga si mati dan ruang untuk bersedih, serta elakkan amalan meratap yang bertentangan dengan panduan Islam.
  3. Berilah sangka baik kepada ulama yang tersilap dengan penuh hormat, dan bincangkan kandungannya dengan ilmu dan adab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.