Boken om äktenskap · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 1081

Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om äktenskap
جامع الترمذي
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَابٌ لاَ نَقْدِرُ عَلَى شَيْءٍ فَقَالَ ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ عَلَيْكُمْ بِالْبَاءَةِ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ فَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّ الصَّوْمَ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلاَّلُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عُمَارَةَ، نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رَوَى غَيْرُ، وَاحِدٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَ هَذَا ‏.‏ وَرَوَى أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَالْمُحَارِبِيُّ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى كِلاَهُمَا صَحِيحٌ ‏.‏

Översättning

Mahmud ibn Ghaylan berättade för oss, Abu Ahmad al-Zubayri berättade för oss, Sufyan berättade för oss, från al-A’mash, från Umara ibn Umayr, från Abd al-Rahman ibn Yazid, från Abdullah ibn Mas’ud, som sade: Vi begav oss ut tillsammans med Profeten ﷺ medan vi var unga män som inte hade råd med någonting. Då sade han: ’O ni unga män! Ni bör ingå äktenskap, ty det hjälper er att sänka blicken och skydda era könsorgan. Den av er som inte har möjlighet att gifta sig, låt honom fasta, ty fastan dämpar den sexuella lusten.’ Abu Isa sade: Denna hadith är hasan sahih. Al-Hasan ibn Ali al-Khallal berättade för oss, Abdullah ibn Numayr berättade för oss, al-A’mash berättade för oss, från Umara, på liknande sätt. Abu Isa sade: Fler än en person har återberättat från al-A’mash med samma kedja i liknande ordalag. Även Abu Mu’awiya och al-Muharibi har återberättat från al-A’mash, från Ibrahim, från Alqama, från Abdullah, från Profeten ﷺ på liknande sätt. Abu Isa sade: Båda dessa överleveringar är sahih.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som kan gifta sig skyddar sin blick och sin kyskhet genom äktenskapet; annars kan fasta hjälpa.

Förklaring av svåra ord
al-bā’ah

Förmågan att gifta sig och ta ansvar för ett äktenskap.

sänka blicken

Att behärska sin blick och inte fortsätta titta på sådant som är olämpligt.

fastan dämpade begäret

Fasta hjälper till att kontrollera den sexuella driften och stärka självdisciplinen.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förstår förmågan att gifta sig som både möjligheten till intimitet och förmågan att bära äktenskapets ansvar. Berättelsen uppmuntrar den som har möjlighet att gifta sig, för att skydda sin kyskhet och sin blick. Den som inte har möjlighet får fasta som ett praktiskt råd för att behärska sina begär. Rättsskolorna diskuterar äktenskapets exakta rättsliga status utifrån personens omständigheter; uppmaningen tar hänsyn till förmåga och risken att begå synd.

Lärdomar för idag
  1. Undersök ärligt om du är redo att ta ansvar för ett äktenskap och be vid behov någon pålitlig om råd.
  2. Om äktenskap ännu inte är möjligt, gör en genomförbar plan för fasta och var samtidigt uppmärksam på din blick och dina digitala vanor.
  3. Tala respektfullt med unga om äktenskap och kyskhet, utan att förlöjliga deras frågor eller oro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.